【日剧听力】《闪烁的恋爱》

皆さん こんばんは。欢迎收听今晚的听力栏目，我是主播婷子。今天的听力片段选自纯爱电影《闪烁的恋爱》。故事发生在高中时代，女主下仁菜子悄悄喜欢着同年级的男主一之濑莲，一之濑虽然堪称多数女生心仪的对象，却冷若冰山，将斗胆表白的女孩子们拒之千里之外。不过幸运之神不经意间眷顾了仁菜子，一次电车上的偶然小事故使两人渐渐有了交集。接下来的片段讲述了男女主在车站等车时偶然相遇坐下闲聊的场景，では一緒に聞きましょう。

セリフ

仁菜子：昨日は先に帰ってごめんね。
一之濑：安堂の仕業でしょ？あいつ悪い奴じゃないだけど、もしなんかあったら俺に言って。
仁菜子：そうだ。チョコ食べる？はい。
一之濑：ありがどう。なに？
菜子：なんか甘いもの食べてる男の人っていいなあって思って。
一之濑：え？
仁菜子：なんかね、カフェデートとかして、別々のケーキセットを頼んで、半分ずつ食べたりするのとかって憧れ、でも半分ずつとか言いながら、結局私のほうがたくさん食べちゃって。で、彼はあきれるんだけど、もうしょうがないなあって、言って分けてくれたりするんだ。ごめん。引いちゃった？
一之濑：いや、楽しそう。麻由香の前では、甘いもの食べないようにしてるからさ。

仁菜子：そうなの？

一之濑：仕事柄 そういうの控えてるからね。きっと俺も甘いもの苦手だって思い込んでる。
仁菜子：優しんだね。
一之濑：え？もう一個ちょうだい。
仁菜子：全部あげる。
一之濑：ありがとう。

译 文

仁菜子：昨天我们先回去了，不好意思啊。

一之濑：是安堂搞的鬼吧。那家伙心眼倒是不坏，不过如果他欺负你的话，你就告诉我。

仁菜子：对了，吃巧克力吗？给。

一之濑：谢谢。怎么了?

仁菜子：就是觉得吃甜食的男生很不错。

一之濑：为什么？

仁菜子：比如说两个人去咖啡馆约会，点了不同的蛋糕套餐，交换着吃对方的蛋糕，我很憧憬这种场景。不过虽然嘴上说交换着吃，最后还是我吃的比较多。他虽然很吃惊，但还是一边说着真拿你没办法，一边把蛋糕分给我。对不起啊，被我吓到了吗？

一之濑：没有，听起来挺有趣的。我在麻由香面前都不吃甜食的。

仁菜子：是吗？

一之濑：因为工作的关系，她都会控制甜食摄入。她一定觉得我也不喜欢吃甜食吧。

仁菜子：真温柔啊。

一之濑：什么？再给我一个。

仁菜子：都给你吧。

一之濑：谢谢。

    単 語

仕業(しわざ)：所作所为，行为。

誰の仕業かわからない。不知道是谁干的勾当。

あきれる：被意外的事情惊呆的样子。

あきれてものが言えない。惊愕得说不出话来。

学生时代的我们或多或少都有着属于自己的小美好，或藏于心中，或肆意表露，但又不是每份心意都能得到回应。从这部影片中我们看到了女主对喜欢之人的真诚与执着，同时也给了我们莫大的勇气去敢于追求属于自己的幸福。如果喜欢一个人就要趁早让对方知道，如果对方已经有了另一半，那也请不要轻易放弃这份喜欢，因为机会未必就没有了，说不定你就会像女主这般幸运等到那个你喜欢的人。

きょうはここまで、また来週ね。では 皆さんおやすみなさい。

本期监制： 日语之声

本期小编： 沫    言

本期主播： 婷  子

注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。