难以理解的日本人-日语篇

Image.png

在我学习日语的时候，曾经听到过这样的说法。

“英语是刚开始难，然后就越学越简单。日语是刚开始简单，然后就越学越难。”

这句话的逻辑是这样的，英语刚开始学习的时候，需要记住大量的单词和语法，而且发音多，所以刚开始学起来比较难，但是因为中文和英语的语法是相通的，都是主谓宾的结构，而且单词一旦记住就可以随心所欲的使用，会有越学越简单的感觉。反观日语，学过日语的人都知道，学日语的第一课是学习五十音图，说是五十音图，其实就是五个元音和十个辅音的组合，而且日语中的文字是从中国的行书演变而来，对于中国人有种天生的熟悉感，所以刚开始学的时候，觉得没什么，如果有假名标注的话，基本上学过一两天日语的人也可以读日本的报纸（发音是没问题，但是内容能不能读懂是另一回事），但是为什么越学越难呢，首先是日语的语法比较复杂，有各种变形。其实语法复杂还好，难点在于日语的应用。在讲日语的时候，随着环境，讲话的对象以及上下文的关系，相同的一句话可以有十几种说法，如果不能很准确的拿捏好尺度，日语讲的再好也只是初学者。关于这一点，我在日本生活的时候感受特别深。

从另一个语系的角度来分析为什么日语这么难懂。

全世界目前有6900多种语言，虽然语言种类繁多，但是我们可以根据语系来讲语言分类。

下面这张就是世界语系分布图（图片来自维基百科）。

Human_Language_Families_(wikicolors).png

CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=406294