【日语共读】《罗生门》连载（8）

皆さん、こんばんは、zoeと申します。各位听众朋友们大家晚上好，我是今天共读栏目的主播zoe。今天我们继续共读的是日本小说家芥川龙之介先生的短篇小说《罗生门》。では、一緒に聞きましょう。

羅生門

芥川龍之介

「きっと、そうか。」

“确实是这样吗？”

老婆の話が完(おわ)ると、下人は嘲(あざけ)るような声で念を押した。そうして、一足（ひとあし）前へ出ると、不意（ふい）に右の手を面皰(にきび)から離して、老婆の襟上(えりがみ)をつかみながら、噛みつくようにこう云った。

「では、己(おの)が引剥(ひはぎ)をしようと恨(うら)むまいな。己もそうしなければ、饑死(うえじに)をする体なのだ。」

老婆子的话刚说完，他讥笑地说了一声，便下定了决心，立刻跨前一步，右手离开肿疱，抓住老婆子的大襟，狠狠地说：“那末，我剥你的衣服，你也不要怪我，我不这样，我也得饿死嘛。”

下人は、すばやく、老婆の着物を剥ぎとった。それから、足にしがみつこうとする老婆を、手荒（てあら）く死骸の上へ蹴倒（けたお）した。梯子の口までは、僅に（わずかに）五歩（ごほう）を数えるばかりである。下人は、剥ぎとった檜皮色(ひわだいろ)の着物をわきにかかえて、またたく間に急な梯子を夜の底（そこ）へかけ下りた。

家将一下子把老婆子剥光，把缠住他大腿的老婆子一脚踢到尸体上，只跨了五大步便到了楼梯口，腋下夹着剥下的棕色衣服，一溜烟走下楼梯，消失在夜暗中了。

しばらく、死んだように倒れていた老婆が、死骸の中から、その裸の体を起（おこ）したのは、それから間もなくの事である。老婆はつぶやくような、うめくような声を立てながら、まだ燃えている火の光をたよりに、梯子の口まで、這（は）って行った。そうして、そこから、短い白髪(しらが)を倒(さかさま)にして、門の下を覗きこんだ。外には、ただ、黒洞々(こくとうとう)たる夜があるばかりである。

没多一会儿，死去似的老婆子从尸堆里爬起光赤的身子，嘴里哼哼哈哈地、借着还在燃烧的松明的光，爬到楼梯口，然后披散着短短的白发，向门下张望。外边是一片沉沉的黑夜。

下人の行方(ゆくえ)は、誰も知らない。

谁也不知这家将到哪里去了。 

（大正四年九月）

好了，芥川龙之介先生的罗生门到此全部结束，谢谢大家收听，では、皆さん、おやすみなさい.

本期监制： 日语之声

本期小编： 沫    言

本期主播： z o e   

注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。