一起学日语日语语言·翻译

"生"字真有那么多读音?

2017-03-20  本文已影响0人  孤月卿城

在看了bilibili的一个视频(av7243382),发现其中有这么一句话,说到"生"字有一百五十多种读音。笔者归纳总结,包括姓名地名等特殊读法,找到了以下读音:

音读:

せい:先生(老师)、生徒(学生)

しょう:生じる(生长)、一生懸命(努力)

[浊化后的]じょう:誕生(出生)

9

训读:

いかし

いかす:生かす(让活着)

いき:生き返る(复活)

いきる:生きる(活)

いく:生く(活着)

いけ:生花(插花)

いける:生ける(活着的)

う:浅茅生(あさじう)

うまれ:生れ付き(天生)

うまれる:生まれる(诞生)

うみ:生み(生身)

うむ:生む(生产)

おい:生い立ち(成长)

おう:生う(生长)

き:生地(布料)

なさ:生さぬ仲(非亲生)

なし

なす:生す(有孩子)

なま:生酔い(微醉)

なまり:生り節(麪鱼肉)

なり

なる:生る(结果实)

はえ:生え際(发际)

はえる:生える(生长)

はやし

はやす:生やす(生长)

ふ:芝生(草地)

むし

むす:生す(种)

专名(与之前训读重复的就不再赘述):

あり:生羽(ありは)

い:生音美(いねみ)

いか:生間(いかま)

いげ:生悦(いげずみ)

いけん:生間(いけんま)

いぶ:生希(いぶき)

うぶ:生角(うぶつの)

お:生間内橋(うまないばし)

おぶ:生永(おぶなが)

しょ:生穏(しょおん)

せ:生茄(せな)

な:生依(なより)

なり:生郁(なりか)(你没看错,这是郁,不是鬱)

み:奈々生(ななみ)

笔者最终只找到46种。。虽然也可能一百五十多个读音是大げさ,但是46种也是挺多了。虽然这一大群读音有很多是几乎不用的,但作为科普,文学研究也是不错滴选择哟。

参考:

1、bilibili弹幕视频网

2、wwwjdic

3、旺文社国語辞典

4、日汉词典(商务印书馆)

5、(アニメーション)神様はじめました

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读