【日语共读】《你的名字》（40）

   故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。

   然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。

文中的人称代词有重要作用，而中文的第一人称【我】已经反映不出性别，故采取我（♂），我（♀）的方式表现

 

 

バスケの授業で大活躍した！？私そういうキャラじゃないんだってば！しかも男子の前で飛んだり跳はねたりしてるですって！？胸むねも腹はらも脚あしもちゃんと隠かくせってサヤちんに叱られたわよ！男子の視線、スカート注意、人生の基本でしょう！？

篮球课上很积极！？说了我不擅长这个的！而且让我（♀）在男生面前跳来跳去！？SAYA酱可批评过我（♀）要注意胸部和腹部的露出的！男生的视线，裙摆的控制，可是人生的基本！？

<

三葉てめえ、ばか高いケーキとかドカ喰いしてんじゃねえよ！司つかさたちが引いてるだろう、ていうかそれ俺の金きんだろうが！

三叶你个家伙，不要给我（♂）总是吃那么贵的蛋糕！把司他们都吓呆了吧，再说，那可花的是我的钱！
<

食べてるのは瀧たきくんの体！それに私だってあのお店でバイトしてるし！それより瀧くんバイト入れすぎだよ、ぜんぜん遊びに行けないじゃない。

吃的可是瀧的身体！而且我（♀）也有在那个店里打工嘛！说起来瀧君也是打工太多了，一点都没有生活情趣嘛。

< 

お前の無駄遣いのせいだろ！それから婆ちゃんとの組紐作くみひもづくり、あれ俺には無理だって！

还不都是因为你乱花钱！还有和你婆婆做的组纽，我（♂）实在做不来！
<

帰り道、奥寺先輩おくでらせんぱいと二人でお茶したよ！おごってあげようとしたら、逆におごられちゃいました。先輩ったら、「高校卒業したらご馳走ちそうしてね」だって！「約束します」とクールに答えておきました。君たちの仲は順調だよ、私のおかげで♡

回家的路上，和奥寺前辈两个人喝茶！本来我（♀）说要请客的，结果让前辈掏钱了。还说【等你高中毕业了再请不迟】！暂且酷酷的还了一句【那说定了哦】。你和前辈的关系在升温哦，都是因为我呢❤
<

てめえ三葉、なにしてくれてんだ！俺の人間関係勝手に変えるなよ！

混蛋三叶，你在做什么啊！不要随便插手我的人际关系好不好！
<

ちょっと瀧たきくん、このラブレターなに！？なんで知らない男子に告白とかされてんの！？しかも「考えとく」って返事したですって！？

等等瀧君，这封Love Letter是怎么回事！？被根本不认识的男生告白！？而且还回复【我会考虑的】！？
<

はは。お前って、自分のスペック全然活かせてないよな。俺に人生預けたほうがモテるんじゃね？

哈哈。你完全没有好好利用自己生来赋予的东西。还是交给我说不定会在人群中比较出众哦？
<

うぬぼれないでよね、彼女もおらんくせに！

不要自恋了，连个女朋友都没有还教育别人！
<

お前だっていねえじゃねえか！

说的好像你有男朋友一样！
<

私は、

我（♀），

いないんじゃなくて作らないの！

不是没有是没找好不好！

俺は、

我（♂），

 

本期主播：チェルシー

本期编辑：reno

责任编辑：日语之声

注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。