【日语共读】你的名字（84）

你的名字

       故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。

       然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。

       文中的人称代词有重要作用，而中文的第一人称【我】已经反映不出性别，故采取我（♂），我（♀）的方式表现。

俺は下からテシガワラの顔を見上げ、にやにやと言う。三葉、お前もなかなか捨てたもんじゃないみたいだぞ。ほらほら～と、俺はさらに体を押し付けてみる。サービスだサービス！俺たちは古いソファーの上に並んで座っていて、テシガワラは壁際にいるからもはや逃げ場はない。

我（♂）从下往上看着TESIGAWARA，笑嘻嘻的说道。三叶，看来你还有市场嘛。这么想着我（♂）更来劲的靠近TESSI！这是额外服务哦额外服务！我们并排坐在古旧的沙发上，TESSI已经被逼到墙角没有退路了。

「ちょ、三葉、やめろって！」

【等，等等，三叶，我说了别过来了！】

 

でかい体をくねくねとねじらせて抵抗するテシガワラ。こいつも男子だなあ。まあ俺も男子だけど。と、テシガワラは飛び上がるようにして突然ソファーの背に登り、声を張り上げた。

庞大的身躯扭来扭去做出抵抗的TESIGAWARA。这家伙也有男生意识啊。嘛我（♂）也有就是了。这么想着，TESIGAWARA像是窜天猴一样突然爬上沙发顶端，大声喊道。

「やめろって言っとるやろ！嫁入り前の娘がはしたない！」

【说了别这样了！你这样子还想嫁人吗！】

「は……」

【哈……】

見ると、坊主頭まで赤く染め、だらだらと汗を垂らしつつ、ほとんど涙目になっている。

只见赤面已经染到额顶的寸头，汗一滴接着一滴，快要哭出来的样子。

「は、ははは！テッシー、あんたって……！」

【哈，哈哈哈！TESSI，你啊……!】

俺は思わず笑い出してしまう。

我（♂）不由笑了出来。

こいつは絶対に、信頼できるいい奴だ。

这家伙绝对是可以信赖的人。

今までだって、友だちだと思っていた。でもそろそろ実際に会って、男子として、こいつらと話がしたい。俺と、三葉と、テシガワラと、サヤちんと。司や高木や奥寺先輩も一緒だったりしたら、それも絶対に楽しい。

以前也是把他们当朋友的。但更想在现实中见面，作为男生和他们交流。我（♂）和三叶，TESIGAWARA还有SAYA酱，如果再加上司，高木以及奥寺前辈，那就更好了。

「ごめんねテッシー。信じてもらえたから、嬉しくて、つい」

【抱歉TESSI。你能相信我（♂）太高兴，就有点得意忘形了】

俺は笑いをこらえながら、ふてくされた顔のテシガワラを見上げて言う。

我（♂）忍着笑一边望着TESIGAWARA闹情绪的脸。

「避難計画の続き、一緒に考えてもらえる？」

【再继续讨论避难的计划好吗？】

俺が笑顔でそう言うと、テシガワラが赤い顔のまま、それでも真剣にうなずいた。

我（♂）一脸笑意，TESIGAWAR脸还是通红，然而是认真的点点头。

これが終わったら、こいつにも会いに来よう。なんだか眩しいような心持ちで、俺はそう思う。

这件事情结束了，就来找这个家伙。不由涌出这种昂扬的心情。

「ば、ば、ば……爆弾！？」

【炸，炸，炸……炸弹！？】

透明プラケースに入ったミニショートケーキを食べながら、サヤちんが声を上げた。

吃着装在透明盒子里的小蛋糕，SAYA酱提高声音道。

「正確には、含水爆薬。まあダイナマイトみたいなもんやな」

【正确来说，是含水炸药。嘛就像是硝酸甘油炸药一样的东西】

 

ポストチップスをばりばりと噛みながら、テシガワラが得意げに言う。俺はマーブルチョコレートをぽりぽりと食べている。机にはサヤちんが買ってきてくれた大量のコンビニフードがいちめんに広げられていて、なんだかパーティめいた雰囲気である。そんな中で、俺とテシガワラは地図を前に、練りに練った避難計画をサヤちんに披露している。テンションの上がるBGMでもかけたい気分だ。パーカッシヴでちょっとマッドな、作戦会議ふうの。

吧唧嚼着薯片的TESIGAWARA一脸得意的说道。我（♂）则一点点啃着枫糖巧克力。桌子上是SAYA酱从便利店买的大量的零食，整个就像在开趴体一样。而我（♂）和TESIGAWARA就在地图前，向SAYA酱解释我们讨论又再讨论的避难计划。这时候想来一曲热血的BGM。冲击感十足，略有些狂野的作战会议风格的曲子。

 

主播：娜娜

小编：reno

责编：日语之声

注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。