酬張少府 Poema Compensatorio Para El
2018-05-02 本文已影响4人
李裕Monica
酬張少府 Poema Compensatorio Para El Oficial Comarcal Zhang
唐代：王維 Dinastía Tang: Wang Wei
晚年唯好靜，萬事不關心。
A la vejez, disfruto especialmente con la tranquilidad. No me preocupa el mundo alrededor en absoluto.
自顧無長策，空知返舊林。
Me considero sin brillantes estrategias en beneficio del reino. Tan sólo sé que debo regresar a mi jardín de antaño.
松風吹解帶，山月照彈琴。
En el bosque de pinos, tomo el aire fresco con el cinturón suelto. Bajo la luz de luna destacada por las montañas, me pongo a tocar el guqin (la cítara china).
君問窮通理，漁歌入浦深。
Si usted quiere saber mi opinión sobre la diferencia entre el estatus de plebeyo y el de funcionario, por favor escuche las coplas de los pescadores en lo más profundo de las veras.
