“解鞍下马”是什么东东？

姜夔的《扬州慢》（淮左名都）是抒写黍离之悲的婉约词代表作。这首词本不难理解，然而网上的翻译却很奇葩。比如“解鞍少驻初程”，“百度汉语”的翻译是：初到扬州我解鞍下马作停留。“古诗文网”和它如出一辙。

问题出来了。“解鞍下马”是什么东东？不是应该先下马，再解鞍吗？坐在马上卸下马鞍难度挺大，也挺危险，难道姜夔要玩杂耍？其次，“少”哪儿去啦？难道可以忽略不计？第三，“初程”解释为“初到扬州”合理吗？

由此看来，译者缺少起码的生活经验，也缺少严谨求实的态度，并且还不够虚心细心，所以才会译出如此糟糕的句子。

那么，应该怎样翻译呢？我给出的翻译是：最初的行程是到扬州，我解下马鞍稍作停留。

百度受众极广，爱慕度娘者众多，要严把质量关，确实担负起社会责任和文化责任，维护好多才多艺美娇娘的光辉形象。否则，自损声誉，自毁招牌，自贬形象，让人痛惜！