维汉格·奈克诗二首

                                     陈子弘 译

维汉格·A·奈克（Vihang A. Naik），当代印度英语诗人，1969年9月2日，出生于印度苏拉特市。他受过巴罗达大学的哲学、英国文学和印度英语文学的教育，并广泛出版并获得多项奖项。他的诗集包括《城市时光和其他诗》（1993年）、《创作一首诗》（2004年）和《诗歌宣言》（新选诗）（2010年）。他的古吉拉特语诗集《吉万格依特》（古吉拉特语诗歌）（2001年）是献给2001年1月26日古吉拉特邦地震受害者的。他还将古吉拉特语诗歌翻译成英语，包括将自己的古吉拉特语诗翻译成英语。他的诗出现在一些知名的文学杂志和选集中。他现居印度古吉拉特邦。

人生课题

如何去写一首诗中之
诗？ 你闻到大海与

沙滩。诗中的人生。
她在海浪中创造了自己。

夜晚的灯在燃烧。
在书桌的一角
人生是一种哲学

有铅笔笔迹的书，
有破痕和评论。一首诗
你最终还是删除了。

你想到飞溅的浪花和无缰
之马。她转身离去。我闻到
玫瑰。她的头纱缠绕在我笔上。

译注：头纱，原文为斜体odhani，是德语、英语等欧洲语言中常用来表示印度传统服饰的单词，指一种女性头巾或面纱，通常是由丝绸、棉布或其他材质制成的长方形薄纱，可以用来遮盖头部、脸和身体的一部分。另外，诗中的她估计也是对下一首中梅纳卡的暗典。

A Matter of Life  

How about making a poem within
a poem? You smell the Ocean and 

the sand. A life within a poem. 
She composed herself from the surf. 

The night lamp burns. 
At the corner of  the desk   
life is a philosophy 

book with pencil marks,
wounds and comments. A poem
you canceled at the end. 

You think of  splashing waves and horses
without reins. She turned away. I smell
the rose. Her odhani stuck to my pen. 

写首诗 

要写一首诗，那笔就
必须在纸上滑行，在纸上

写一行。你看到一条
伸展开的蛇。话语裸露
它们自己。你就知道
裸露存在于何等地方。

梅纳卡的魅力以规则
运作。圣人亦需要感官。
在这一段里，笔的墨水
写干了。再加上。音乐的

声音共鸣。纸张翻飞。
黑墨水的舞蹈和微光
一首诗就写出来了。

译注：
1.梅纳卡，原文为Menaka，指印度神话中的一位精灵和舞蹈家。她是众神之母Brahma使用魔法创造的一位精灵，以美丽和魅力闻名于世，在印度文化中也是富有象征意义的形象。她被视为美和魅力的化身，同时也象征着对生活和乐趣的热情。
2. 第六行原文为宾语从句 what nakedness is a does， 译者推断其 完整意思可能是What nakedness is a thing that exists，其中is是状态动词，表示nakedness 存在的状态。而加上does之后，这个句子变得更加强调，并且表达了一定的惊讶或者疑惑。

MAKING A POEM 

To write a poem the pen
has to slide making a line

over a sheet. You see a
snake uncoil. Words bare
themselves. You come to know
what nakedness is a does.

Menaka’s charm works as a
Rule. A sage needs senses.
In this episode the pen runs
out of ink. Refill. The sound

of music resonates. Sheets flap.
The dance of the black ink and
little light. A poem is made.