同样是“痊愈”，日语的「全治」和「完治」到底有什么区别？

欢迎来到小五日语语法课堂。

喜欢关注体育赛事的同学们，常常会在日本报纸或者新闻中报道：

〇〇選手が骨折で全治×週間。

意思为“某某选手因为骨折，需要×周才能痊愈”。

但是有时我们也会在日语中看到「完治」这个词。

在字典里，「全治（ぜんち）」的意思是「すっかり治る」；

而「完治（かんち）」的意思是「完全に治る」。

翻译成中文都是“痊愈”的意思。

那两者在日语里到底如何区分呢？

我们首先来看「全治」。

通常我们听到日本医生说的「全治×週間」，意思为“需要住院接受长达×周的治疗”的意思。

因此，日语中提到「全治」，通常指因为骨折、脱臼等重伤而入院治疗，到可以出院的康复过程。

另一方面「完治」在日语中的意思，强调的是“痊愈到伤病前的状态”。

因此，「完治」的恢复程度要大于「全治」。

所以在翻译的时候，把「完治」译成“痊愈”，把「完治」翻译成“恢复”会更加贴切。

因为「全治」仅仅指“恢复到可以出院”，而要痊愈到「完治」的“伤病前的状态”，还需要在「全治」进行康复训练、或者是在家里静养休息一段时间。

再延伸开来，我们可以简单来整理出两者在日语中所含语义的区别：

需要住院治疗的重伤的恢复用「全治」。

无需住院的轻伤的痊愈用「完治」。

肉体上、物理上的伤病的恢复用「全治」。

而精神上的疾病的痊愈用「完治」。

最后有一个小小的思考题送给大家：

交通事故にあって、2週間 したなんて、奇跡としか言いようがない。

（遭遇了车祸，但是2周就了，只能说是个奇迹了。）

１．完治

２．全治

大家动用今天学习的知识来填空吧！

欢迎你在评论中秀出你的答案哦！

小五日语课堂，我们继续不见不散。

（完）

【PS】：编辑不易，望大家好好学习！如有问题欢迎留言，小五会为各位一一解答~