【日语共读】你的名字（100）

你的名字

       故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。

然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。

文中的人称代词有重要作用，而中文的第一人称【我】已经反映不出性别，故采取我（♂），我（♀）的方式表现。

俺は駆け出す。斜面を登り、盆地の縁に駆け上がる。

我（♂）飞奔出去。登上斜面，冲上盆地的绿意。

360度、ぐるりと見渡すが人影はない。でも、いるはずだ。

360度转回不见人影。但应该就在这里。

強く感じる。俺は叫ぶ。

强烈的感觉。我叫道。

 

「三葉ぁ！いるんだろ？俺の体の中に！」

【三叶！你在对吗？在我（♂）的身体里！】

瀧くんだ！

是瀧君！

私は確信する。姿の見えない空に、大声で問う。

我（♀）确信了。朝着不见人影的空白，大喊道。

 

「瀧くん！ねえ、どこ！？声は聞こえるのに！」

【瀧君！你在哪！？听见你的声音了！】

盆地の縁を、私は駆け出す。

我（♀）穿过盆地的绿意。

声が、声だけが聞こえる。

声音，只有声音听见了。

この声が------俺の声が、三葉の声が、現実の空気を震わせているのか、それとも魂のような部分にだけ響いているのか、俺にはよく分からない。俺たちは同じ場所にいても、三年ずれているはずだから。

这个声音是——我（♂）的声音，三叶的声音，震动着现实的空气，亦或是只有魂的那一部分在鸣响，我（♂）不甚明了。因为我们虽然在同一个地方，却是应该隔了三年的时光。

「三葉、どこだ！？」

【三叶，你在哪！？】

でも俺は叫ぶ。叫ばずにはいられない。盆地の縁を全力で走る。そうすれば——

但我（♂）还在叫喊。不可能不叫喊。沿着盆地的绿意全速奔走。这样的话——

そうすれば瀧くんに追いつける。そんな妄想めいた気持ちで、私は走る。

这样的话就能追上瀧君，这样妄想一样的心情，驱动着我（♀）奔跑。

あ！

啊！

思わず声に出して、私は立ち止まる。

不期然的叫了出来，我（♀）停住。

立ち止まり、俺は慌てて振り返る。

停下脚步，我（♂）慌忙的转身。

いま、確かに、すれ違った。

确实，相遇了。

あたたかな気配が目の前にある。胸の中で心臓が跳ねている。

温暖的气息就在眼前，心脏在胸中跃动。

姿は見えないけど、きっと瀧くんが、ここに、すぐそこに、いる。

虽然不见人影，瀧君一定，一定就在旁边。

どきどきと、心臓が高鳴っている。

咚咚咚咚，心脏在鸣响。

ここにいる。私は手を伸ばす。

在这里。我（♀）伸出手。

ここにいる。俺は手を伸ばす。

在这里。我（♂）伸出手。

-----でも、指先はどこにも触れない。

——但，指尖没有触感。

「......三葉？」

【……三叶？】

返事を待つ。でも、誰も答えない。

等待着反应，但没人回答。

やはり、だめなのか。会えないのか。もう一度、俺は周囲を見渡す。山の上に一人だけで、俺は立ちつくしている。

果然，不行吗，还是见不到吗。再一次，我向周围看去。山上只有我（♂）一个，怔然立在这里。

 

主播：ヒカリ

小编：reno

责编：日语之声

注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。