The Poetry Things

By Bai Hua

I. Eastward poetry

If no pessimism, where there nothingness will be? He refused to bathe.
But the Japanese people are bathing freaks

The more a person wins, the more useless it looks.
So everlasting as bonsai,  transient as sakura

To be caught in a deadlock and getting thinner? First idea Motherland
indeed, we prefer another wording---so-called "marvellous"

II. Westward poetry

"Give me (Whitman) life coarse and rank...
I pick out some low person for my dearest friend..."

The Iron Age! J. M. Coetzee! South Africa!
"..old woman's scalp, pink, babyish."

Someone is unlooked-for here, but a treasure elsewhere.
Judith Herzberg, a Dutch poet, was asked to choose occupation,
she said, okay, she'd like to be a disabled.

Aug. 27, 2015/ translated by Chen Zihong

诗人简介：柏桦（1956-）中国当代著名诗人，西南交通大学艺术与传播学院教授。代表作《表达》、《往事》、《水绘仙侣》、《一点墨》

本诗英文译文及所附中文原诗已获作者授权，未经原作者和译者许可，谢绝任何转载及用于任何商业用途。

诗东西

柏桦

一、诗东

没有悲观何来虚无？他拒绝洗澡。
可日本人是洗澡狂

一个人赢得越多，看起来越无用。
所以盆景永恒，樱花短暂

还要往瘦小里耗吗？祖国初心
其实我们更喜欢另一个词——“辉煌”

二、诗西

“请给我（惠特曼）粗俗而腥臭的生活。
……我选一个下流人做我最亲热的朋友。”

铁器时代！库切！南非！
那老太婆的头皮“粉嫩，婴儿般的粉嫩……”

某人在此处多余，在别处为瑰宝。
请荷兰女诗人Judith Herzberg选择职业，
她说，好吧，我当残废人。

注释一：荷兰女诗人Judith Herzberg（1934-）写过一首诗，题目叫《职业选择》，此诗劈头就是：“当他们问她以后想干什么/她说‘好吧，当残废人’……”

2015年8月27日