【晚安日语】|海角七号节选

  友子、自分の疚（やま）しさを、最后の手纸に書いたよ。君に会い、懺悔（ざんげ）するかわりに。こうしなければ、自分を許（ゆる）すことなど少しもできなかった。

   君を忘れたふりをしよう。仆たちの思い出が、渡（わた）り鸟（どり）のように、飞び去（さ）ったと思い込もう。君の冬が终わり、春が始まったと思い込もう。本当にそうだと思えるまで、必死（ひっし）に思い込もう。そして、君が、永远に幸せであることを、祈（ねが）っています。

友子，我将我的愧疚写在这最后一封信里。因为，我无法当面向你忏悔，如果不这么做，那么，我丝毫都不能原谅自己。

我会假装你忘了我，假装你将你我的过往，像候鸟一般从记忆中迁徙。假装你已走过寒冬迎接春天。我会假装，一直到自己以为一切都是真的为止。然后，我祝你永远幸福！

今日の内容はこれで終わりです。ご清聴ありがとうございます。では、おやすみなさい。また、来週ね。