春怨 Lamentación En Primavera

唐：金昌緒 Dinastía Tang: Jin Changxu

打起黃鶯兒，

Me pongo a sacudir el árbol para espantar a las oropéndolas.

莫教枝上啼。

Sin dejarles trinar en las ramas.

啼時驚妾夢，

Ya que su gorjeo me puede despertar del sueño.

不得到遼西。

En consecuencia, no consigo viajar hasta el occidente de Liaoning.