文宣类中译英：“时间流逝”的几种表达

年前写了几篇张培基《英译中国现代散文选》的学习笔记，分别是《文宣类中译英：合并“同类项”》、《文宣类中译英：习语的翻译套路》、《中译英：玩转英文对话中引号的用法》、《文宣类中译英：那些不起眼的词能为译文锦上添花》和《文宣类中译英：学会转述原文》（查阅简书/新浪微博“@Bevon英语翻译”或微信公众号“@Bevon英汉互译”历史记录）。一个月过去了，现在对里面整理的知识点依旧了然入怀，这也是我喜欢写读书笔记的原因。

注：散文选，建议购买书本，支持正版。但短期内未能拿到书本的，可前往我的百度云盘下载资源，链接：http://pan.baidu.com/s/1nvFHdXJ 密码：x492

过完元宵节，春节彻彻底底和我们 say goodbye。感觉还没晃过神，半个月的时间就这样哗啦啦地流走。为了应这个景，特此根据张培基《英译中国现代散文选》中的《匆匆》（原著作者：朱自清）译文总结“时间流逝”的英文表达，和我一样恨不得把一分钟掰成两分钟花的同学，可以认真看完下面的知识点后收藏，利用碎片时间翻出来复习。

为便于学习，我们按照惯例，将原文称为 A，译文称为 B。

原型：时间流逝。 Time flies / elapses / flows away / goes on / rolls on.

​下面列出各种变型：

A1：我们的日子为什么一去不复返呢？

B1：Why should our days go by never to return?

A2：八千多日子已经从我手中溜去。

B2：More than 8,000 days have already slipped away through my fingers.

A3：于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；

B3：Thus the day flows away through the sink when I wash my hands;

A4：吃饭的时候，日子从饭碗里过去；

B4：(The day) vanishes in the rice bowl when I have my meal;

A5：默默时，便从凝然的双眼前过去。

B5：(The day) passes away quietly before the fixed gaze of my eyes when I am lost in reverie.

A6：我觉察他去的匆匆了，伸手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，

B6：Aware of its fleeting presence, I reach out for it only to find itbrushingpast my outstretched hands.

(fleet 意思) (brush 意思)

A7：天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。

B7：In the evening, when I lie on my bed, it nimbly strides over my body andflitspast my feet.

(flit意思)

A8：等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。

B8：By the time when I open my eyes to meet the sun again, another day is already gone.

A9：但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。

B9：But, in the midst of my sighs, a new day is flashing past.

---

​连同原型中的几种表达算进去，“时间流逝”对应的英文不下十种。下次要是再碰到这个翻译，你还会词穷吗？