中日双语美文：彩虹是大自然对人类最美好的礼物

日语学习QQ2225603676

为方便同学们的日语学习，小编为大家整理日语美文：彩虹是大自然对人类最美好的礼物（双语），希望对大家有所帮助！

　　にじという漢字かんじが、どうして虫偏むしへんなのか、不思議ふしぎに思おもったことはありませんか？

　　“虹”这个汉字为什么是虫字旁 ？你有没有感到奇怪呢？

　　爬虫類はちゅうるいの動物どうぶつにも、蛇へび、蛙かえるなど、虫偏むしへんがつきますね。

　　爬行动物中，“蛇”、“蛙”等字都是虫字旁。

　　中国ちゅうごくの人ひとは、虹にじというのは、竜りゅうが天てんに上あがる姿すがただと思おもっていたそうです。それで、虫偏むしへんになったというわけです。竜りゅうは想像そうぞう上じょうの動物どうぶつですが、雷雲らいうんを呼よんで、天てんに上あがるといわれます。恵めぐみの雨あめのあとにかかる虹にじを見みて、これこそ、竜りゅうの姿すがただと思おもったのでしょう。

　　中国人认为彩虹是龙飞上天的身影，因此便加上了虫字旁。龙是幻想出来的动物，传说龙可以在天上腾云驾雾、呼风唤雨。也许正因为在一场喜雨过后可以看见彩虹，才会认为这是龙的身姿的吧~

　　虹にじからは、さまざまな伝説でんせつが生うまれました。天てんと地ちを結むすぶ掛かけ橋はし、神かみの世界せかいと人間にんげんの世界せかいを結むすぶ道みち、虹にじの袂たもとには宝物たからものが埋うまっているなど。

　　有很多关于彩虹的传说：一说彩虹是连接天地的桥、一说彩虹是沟通仙界和人间的路、还有说法是彩虹的袖口里藏着宝贝……

　　空そらが泣ないた後あとに劇的げきてきに現あらわれる七なな色いろの虹にじは、希望きぼうの形かたちそのもの。

　　在天空落泪后，奇迹般出现的彩虹就是希望的所在。

　　大だい自然しぜんから私わたしたちへの素晴すばらしい贈おくり物もののように思おもえます。

　　彩虹是大自然送给我们的一份精美的礼物。

单词卡

　　不思議（ふしぎ）◎：<名/形动>不可思议，难以想象，奇怪的

　　虫偏（むしへん）◎：<名> 虫字旁

　　呼ぶ（よぶ）◎：<他动> 喊，叫；邀请

　　姿（すがた）①：<名> 身段，姿容；身影

　　袂（たもと）③：<名> （和服）袖兜；袖子；山脚，山麓

日语学习QQ2225603676