【原创翻译】法文诗译：骑士的永别

骑士与告别

[法] 阿波里奈尔
南有狐 译
L'Adieu du cavalier de Guillaume Apollinaire

主啊！战争多么美丽
欢唱之余还有闲情
这勋章我也已擦净
风中夹杂你的喘息

别了！号声催我上马
他消失在转角路旁
随即黯然死去，而她
仍在窃喜幸运天降

Ah Dieu ! que la guerre est jolie
Avec ses chants ses longs loisirs
Cette bague je l'ai polie
Le vent se mêle à vos soupirs

Adieu ! voici le boute-selle
Il disparut dans un tournant
Et mourut là-bas tandis qu'elle
Riait au destin surprenant

---

原文作者： Guillaume Apollinaire
诗集： Calligrammes
出版社：[Paris] Éditions de la Nouvelle Revue française, troisième édition, 1918
出版时间：1918年
已经于2013年9月29日起进入公有领域