【日语共读】佐贺的超级阿嬷(12)

 各位听众小伙伴大家晚上好~

今天将由 主播kasumi为我们继续带来

佐贺的超级阿嬷（12）

では、はじめましょう！

佐贺的超级阿嬷

    故事讲述了在8岁那年，小主人公德永昭广离开家乡广岛，来到佐贺的乡下老家。这里没有玩具，这里没有朋友，甚至连送他来的妈妈也转身离开，迎接德永昭广的只有低矮破旧的房屋，以及独立抚养了七个儿女的超级阿嬷。刚来阿嬷家的德永昭广无法适应这里的寒酸生活，但随着时光的流逝，德永昭广渐渐体味到了与阿嬷在一起生活所得到的幸福。

——岛田洋七

12

佐贺的超级阿嬷（12）

    近所でも道場に通う子がチラホラと出てきていて、俺も近所の悪ガキ仲間と、こっそり稽古を見に行った。道場では、いつも一緒に泥んこで駆け回っている仲間が、袴（はかま）に身を包み、張りつめたような顔をして、竹刀（しない）を振るっている。その姿は、何か無茶苦茶に格好良くて、俺も絶対に剣道をやろうと思った。早速、帰ってばあちゃんに話す。

    附近零零星星有几个孩子去道场学剑，我也和附近的野孩子一起偷偷跑去看。那些平常和我们一起满身泥巴追逐奔跑的同伴，在道场里穿着道服，神情肃穆地挥着竹刀。那模样就是没来由的帅，让人动心，也想学剑道。我赶紧跑回家跟外婆说：

 

「ばあちゃん、今日、剣道見に行ったよ」

「ふうん」

「かっこ良かったよ」

「それは、よかったと」

「俺も、剣道やりたい」

「やったら、よかと」

「ほんとう？」

「やりたかったら、やりんしゃい」

「本当に、いいの？じゃあ明日、一緒に道場に申し込みに行って！防具とか面とか、いるものもそこで教えてくれるって！」

「え？お金かかるんか？」

「うん。かかるよ」

  "阿嬷，我今天去看剑道了。"

  "哦。"

  "很帅啊！"

  "是啊。"

  "我也想学剑道。"

  "学学也好。"

  "真的？"

  "想学就学呗。"

  "真的吗？那明天陪我去道场报名，他们会告诉我们要买哪些护具和面罩。"

  "嗯？要花钱啊？"

  "嗯，要钱---"

 

    俺が、「かかるよ」の「よ」を言い終えるか終えないかの時だった。いきなり、ばあちゃんは態度を変えた。

  「じゃあ、やめときんしゃい」

  「え？」

  「やめときんしゃい」

  「でも、さっきは……」

  「やめときんしゃい」

    それきり、何を言っても「やめときんしゃい」の一点ばかりだった。俺はガッカリした。

    我那个"钱"字还没说完，外婆的态度突然大变。

    "那就别学了！"

    "啊？"

    "别学了。"

    "可是你刚刚---"

    "别学了。"

    不管我说什么，她就是"别学了"这几个字。我好失望。

    仕方がないとは思っても、防具をつけて竹刀を振るう、格好いい姿が忘れられなかった。

しかし、しょんぼりしている俺に、クラスメートの一人が声をかけてきた。

  「徳永君、一緒に柔道習いに行かんと？」

    早速、放課後、稽古について行ってみると、剣道ほどは心惹かれなかったが、必要なものは柔道着だけだと言う。俺は、息を切らして帰るなり、ばあちゃんにせがんだ。

    虽然无奈地接受现实，但总是幻想戴着护具挥舞竹刀的帅劲儿。一个同学对垂头丧气的我说："德永君，我们去学柔道吧？"于是放学后，又赶紧跑去看，虽然不像剑道那样迷人，但只需要买柔道服就行了。我上气不接下气地跑回家里，缠着外婆：

 

「柔道、習わせて。剣道よりお金もかからないって」

「タダか？」

「タダじゃないけど……」

「やめときんしゃい」

    普通なら、これ以上我が儘を言わない俺なのだが、とにかくその時は、スポーツをやるということに憧れを抱いていたのだ。何かやりたいという思いを必死でばあちゃんに伝えると、ばあちゃんは俺の話に耳を傾けてくれ、そして大きく頷いて言った。

    "让我学柔道吧，不像剑道那么花钱。"

    "免费的吗？"

    "不是免费---"

    "别学了。"

    要是在平常，我不会再任性地多说什么，但那时候，我就是抱着想学一种运动的憧憬。我拼命要让外婆知道，我想学一种运动，外婆仔细听明白我的意思后，用力点点头。

本期主播

注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。

主播/kasumi

小编/小小铭

责编/日语之声

栏目/佐贺的超级阿嬷