珙桐/手帕树/鸽子树

《手帕树》(Davidia involucrata)

[英] 西蒙·阿米蒂奇 　　陈子弘 译

向春天问好。
白手帕挥舞着，
把蜜蜂召回巢穴。

　　　　★

夏日围城开始了。
挥动白手帕，五月
投降六月。

　　　　★

到九月深处，
黄叶已然记不起
那些白手帕。

　　　　★

冬天挥动它的魔杖。
看好了—— 手帕
变成了棉花糖。

译注：
１.标题原文Davidia involucrata 是珙桐的拉丁学名，因其花序下的两片白色苞片形似白鸽振翅或手帕而得名。诗人以此为题，确立了全诗的核心意象——“白手帕”实指其花朵。
２."Ta-dah"是魔术师展示道具时的拟声词，译文用中国魔术师的口头禅“看好了——”替换，诗人此处将冬天的降临比作一场魔法表演。
３.棉花糖（Candyfloss）在冬季语境下具有双重指涉：既可能指代初雪的洁白与蓬松质感，也可能暗示生命形态从实体花朵向虚幻、易碎之物的转化（如霜花或凋零后的虚无）。
４.选译自英国桂冠诗人阿米蒂奇2025年最新诗集《Dwell》

---

Davidia involucrata

by Simon Armitage

Say hello to spring.
White handkerchiefs are waving
to bring home the bees.

                          *
Summer’s siege begins.
Waving white handkerchiefs, May
surrenders to June.

                          *
By late September,
yellow leaves don’t remember
the white handkerchiefs.

                          *
Winter waves its wand.
Ta-dah – pocket handkerchief
becomes candyfloss.