民俗物語｜ぬかダンゴ-糠丸子

むかしむかし、田舎

いなかのお百姓ひゃくしょう

さんが、初めて江戸えど（東京都）へ出て来ました。

很久很久以前，乡下的一个庄稼人第一次来到江户（东京都）。

「ごめんなさい。今晩、泊と

めてください」お百姓さんが、宿屋やどや

の前でそう言うと、「はい、ただいま。さあ、どうぞどうぞ」宿屋の女中

じょちゅうさんは、お百姓さんを部屋に案内

あんないしながら言いました。「ご飯を先にしますか？それともお風呂

ふろにしますか？」

「打扰了。今晚，请让我住在这里吧」庄稼人在客栈前这样说道。「好的，来了。请进请进」客栈女服务员一边把庄稼人让进屋里，一边问他「先吃饭吗？还是先洗澡？」

「へえ、お風呂に入れてもらいましょう」

「恩，先洗澡吧」

「では、こちらへ」お百姓さんは女中さんに案内されて、お風呂場へ行きました。

「那么，请这边请」庄稼人由女服务员带路，往澡堂走去。

お風呂場には、ぬかと塩

しおが置おいてありました。

澡堂里放着糠和盐。

むかしは石いしけんも歯は

ブラシもなかったので、ぬかで顔を洗い、塩で歯をみがいたのです。

以前没有肥皂和牙刷，所以是用糠洗脸，用盐刷牙的。

でも、このお百姓さんは、そんな事は知りません。

但是，庄稼人不知道这回事。

「はあ、これはきっと、ぬかダンゴを作って食べろというんだな」そう思い、ぬかに塩を入れて水でねり、ダンゴを作って食べました。

「啊，这一定是做糠丸子吃的」这样想着，就在糠里加入盐，再用水揉和，做了丸子吃掉了。

「こりゃうまい。こいつは、なかなか上等

じょうとう

なぬかじゃ」お百姓さんは、ぬかダンゴをすっかり食べてしまいました。

「这真好吃。这可是上等的糠啊」庄稼人把整个糠丸子都吃掉了。

さて、お風呂からあがって部屋にもどると、女中さんがご飯を持って来ました。

洗完澡回到房间后，女服务员端来了饭菜。

それを見て、お百姓さんが言いました。「おら、お風呂でぬかダンゴを食ったから、もう、お腹

なか

がいっぱいじゃ」

庄稼人看到后，就说到「我在澡堂里吃过糠丸子了，肚子已经饱了」

「えっ？ぬかダンゴ？」

「咦？糠丸子？」

「ああ、とてもうまかったよ」

「是啊，很好吃哦」

女中さんは、ビックリしました。でも、お百姓さんに恥

はじ

をかかせてはいけないと思って、そのままご飯をさげました。

女服务员吃了一惊。但是，为了不让庄稼人感到不好意思，就把饭端了下去。

（もしかしたら、明日の朝も顔を洗う時に、ぬかを食べてしまうかもしれない。）

（莫非，明天早上洗脸的时候，也让我吃糠吧。）

親切

しんせつ

な女中さんは、ぬかと塩の代

か

わりに、おもちを置いてあげました。

而细心的女服务员却把糠和盐换掉，放了年糕。

さて次の朝、お百姓さんがお風呂場に行ってみるとどうでしょう。

第二天早上，庄稼人又去了浴室。

ほかのお客さんは、ぬかを手ぬぐいに包

つつ

んで顔を洗っているのです。

其他的客人正用棉布包着糠在洗脸。

「何と、ぬかは顔を洗うもんだったか。こりゃ、とんでもない恥をかいてしまった」

「原来糠是用来洗脸的啊。这可真是丢死人了」

さて、お百姓さんが顔を洗おうとすると、目の前におもちが置いてあります。「よし、今度は間違

まちが

わないぞ」

于是，庄稼人去洗脸，他的面前摆着年糕。「好嘞，这次一定不能再出错了」

お百姓さんはおもちを手ぬぐいに包んで、ごしごしと顔を洗いました。

庄稼汉就用棉布包着年糕，使劲地洗起脸来。

するとおもちがとけて、顔にベタベタとつきました。

而年糕化了，黏在了脸上。

それでもお百姓さんは、うれしそうに言いました。「やれやれ、今日は恥をかかずにすんだわい」

可是那庄稼人却还很高兴地说道「哎呀哎呀，这次总算没有丢人了」

ところが顔は、おもちだらけです。

可是，脸上沾满了年糕。

それを見た女中さんは、とうとう腹

はら

をかかえて大笑

おおわら

いしました。

看到这一幕的女服务员忍不住捧腹大笑。