【日语共读】你的名字（64）

   故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。

   然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。

文中的人称代词有重要作用，而中文的第一人称【我】已经反映不出性别，故采取我（♂），我（♀）的方式表现

 

鮮やかな写真の数々に、現実感と空気が無音のまま吸い込まれていくような気がする。

鲜明的照片前，现实感和空气无声的被吸入黑洞。

「糸守高校・最後の体育祭」

【系守高中·最后的体育祭】

そう題された写真がある。二人三脚をしている高校生たち。その端っこの二人に、俺は見覚えがあるような気がする。一人は前髪ぱっつんのお下げ髪。もう一人は、オレンジ色の紐で髪を結った少女。

如题的照片。进行着两人三脚的高中生们。而边上的两人，我（♂）好像见过。一人是平头双马尾。另外一人，头上是橘色的发结。

空気がさらに薄くなる。

空气进一步稀薄。

首の後ろにどろりと熱い血が垂れた気がして、手でぬぐうと透明な汗だった。

脖子后面似乎沥沥的鲜血渗出，一摸全是透明的汗液。

「——瀧」

【——瀧】

顔を上げると、司と奥寺先輩が立っていた。二人は俺に一冊の本を手渡す。分厚い表紙に、箔押しの重々しい書体で『糸守町彗星災害　犠牲者名簿目録類』と書いてある。

抬起头，面前是司和奥寺前辈。二人递给我一本书。装订厚实的封面上，以肃穆的印刷体写着【系守町彗星灾害 牺牲者名簿目录】

俺はページをめくる。犠牲者の名前と住所が、地区ごとに掲載されている。指で辿る。ページをめくっていく。やがて見覚えのある名前で、指が止まる。

我（♂）翻开。上面记载着牺牲者的名字，住址，所在地。用手指点着，一页页翻过。终于看到熟悉的名字、

　　　勅使河原　克彦（１７）

勅使河原 克彦 （17）（前文的TESIGAWARA，TESSI）

　　　名取　　早耶香（１７）

名取 早耶香 （17）（前文的SAYA）

「テシガワラと、サヤちん……」

【TESIGAWARA和SAYA酱……】

俺の呟きに、司と先輩の息を呑む気配がする。

我（♂）的呢喃，让司和前辈好像也紧张起来。

そして俺は、決定的な名前を見つけてしまう。

而最终，是决定性的名字。

　　　宮水　一葉（８２）

宫水一叶 （82）

　　　宮水　三葉（１７）

宫水三叶（17）

　　　宮水　四葉（９）　

宫水四叶 （9）

二人が、俺の後ろから名簿を覗き込む。

二人，在（♂）我后面看着名簿。

「この子なの……？絶対なにかの間違いだよ！だってこの人」

【这个孩子吗……？那绝对弄错了！这个人】

奥寺先輩が、なんだか泣き出しそうな声で言う。

奥寺前辈的声音像是要哭出来一样。

「三年前に、亡くなってるのよ」

【三年前，死了啊】

　俺はその言葉を押し返すために、大声で叫ぶ。

我（♂）毫不犹豫的打断，大声叫道。

「——つい二、三週間か前に！」

【——两三周前才！】

息が苦しい。必死に吸って、続ける。今度は囁きになる。

再次喘不上来气。大口呼吸，继续。这次变成了嗫嚅。

「彗星が見えるねって、こいつは俺に言ったんです……」

【这家伙才对我说，可以看到彗星的……】

目を、なんとか『三葉』の文字から引き剥がしながら俺は言う。

动员意识想要将视线剥离【三叶】的文字。

 

「だから……！」

【所以......！】

 

顔を上げると、目の前の暗い窓に俺の顔が映っている。お前は誰だと、とっさに思う。頭の奥のずっと遠くから、しわがれた声が聞こえる。おや、あんた——

抬起头，眼前昏暗的窗户上映射出我（♂）的样子。你是谁，突然间这么想到。从意识的深处嘶哑的声音传来。唔，你——

 

あんた今、夢を見とるな？

——你现在在做梦吧？

夢？俺は激しく混乱する。

梦？我（♂）彻底混乱了。

俺は、

我（♂），

いったい、

到底，

なにをしている？

在干什么？

---

本期主播：あや

本期编辑：reno 

责任编辑：日语之声

注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。