瑤瑟怨 La Aflicción Del Se De Jade

瑤瑟怨 La Aflicción Del Se De Jade

唐代：溫庭筠 Dinastía Tang: Wen Tingjun

冰簟銀床夢不成，

No consigo tener un sueño en mi cama plateada y la estera fría.

碧天如水夜雲輕。

Las nubes nocturnas están etéreas en el acuoso cielo celeste.

雁聲遠過瀟湘去，

Escucho el lúgubre y desgarrador sonido de las ocas alejándose rumbo al remoto Xiaoxiang,

十二樓中月自明。

Mi morada paradisíaca está colmada del desamparado brillo de luna. 

Nota: 

1）Se: un instrumento para puntear con veinticinco o dieciséis cuerdas, similar a cítara.

2）Xiaoxiang: Nombre de dos aguas, ubicadas hoy en día en el territorio de Hunan. Aquí denotan el Reino Chu.