【日语共读】你的名字（54）

   故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。

   然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。

文中的人称代词有重要作用，而中文的第一人称【我】已经反映不出性别，故采取我（♂），我（♀）的方式表现

 

普段の通学よりも早い時間とあって、電車は空いていた。だが、東京駅の構内はやはり人で溢れている。キャリーバッグを引いた外国人の後に並び、自動券売機でとりあえず名古屋までの新幹線の切符を買い、東海道新幹線の改札に向かう。

比平常上学更早的时间段，电车空盈。 但东京站还是人来人往。排队在拉着旅行箱的外国人后面，总之现在自动售票机买了去名古屋的新干线车票，接着前往东海道新干线的检票口。

 

と、俺は思わず自分の目を疑った。

这时候，我(♂)不禁怀疑起自己的眼睛。

 

「な……なんてこんなところにいるんすか！？」

【怎...怎么会在这个地方! ?】

 

目の前の柱に、奥寺先輩と司が並んで立っている。先輩がにっと笑って言う。

眼前的柱子旁，是奥寺前辈和司。前辈莞尔一笑。

 

「えへへ。来ちゃった！」

【诶嘿嘿。来喽!】

 

……来ちゃったってちょっと、あんた萌えアニメのヒロインか！

.....什么【诶嘿嘿】，真把自己当成动画里的可爱女主了嘛!

 

俺は司を睨みつける。なにか問題でも？というような涼しい顔で、奴は俺を見返す。

我瞪向司。有什么问题吗?他回瞪的眼神这样说道。

 

「司てめえ、俺が頼んだのは親へのアリバイとバイトのシフトだろう！？」

【你这家伙，我(♂)让你做的只有摆平我爸妈还有打工顶替几天吧! ?】

 

声をひそめて、俺は隣の座席の司に訴える。新幹線の自由席は、ほとんどがスーツ姿のサラリーマンで埋まっている。

我(♂)低声向坐在旁边的司控诉。新干线的自由席(没有一票一座制，基本上是先来先得，译者注)车厢里，基本上都是穿着西装的上班族。

 

「バイトは高木に頼んだ」

【打工的事情拜托高木了】

 

さらりと答え、司はスマフォを俺の前にかかげる。まーかせとけ！と爽やかに言いながら、高木が親指を立てている。

没等我说完，司就把手机举到我(♂)面前。包在我身上!屏幕里的高木一副信心十足的竖起大拇指。

 

「でも、メシおごれよ」とムービーの高木が言う。

【完了要请我吃饭哦!】高木的下一句话。

 

「どいつもこいつも……」

【这是要闹什么啊....】

 

俺は苦々しく呟く。司に頼んだのが失敗だった。俺は今日だけ学校をサボり、金土日の三日間、飛騨に行くつもりだった。どうしても知り合いに会わなければいけない用事が出来たから、なにも聞かずに留守中の言い訳に使わせてくれ。そう言って俺は昨日、司に頭を下げたのだ。

我(♂)无奈的小声说道。开始就不应该找司帮忙。我(♂)的计划是今天翘掉学校，利用五六天三天去飞弹的。一定要和一个人去见面，你什么都不要问就当我(♂)这几天不在好了。我(♂)昨天就是这么拜托司的。

 

---

本期主播：樱井浪浪

本期编辑：reno 

责任编辑：日语之声

注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。