《寄诸用明书》原文及翻译

《寄诸用明书》

得书，足知迩来学力之长，甚喜！君子惟患学业之不修，科第迟速，所不论也。况吾平日所望于贤弟，固有大于此者，不识亦尝有意于此否耶？便中时报知之。

阶、阳诸侄闻去岁皆出投试，非不喜其年少有志，然私心切不以为然。不幸遂至于得志，岂不误却此生耶！凡后生美质，须令晦养厚积。天道不翕聚，则不能发散，况人乎？花之千叶者无实，为其华美太发露耳。诸贤侄不以吾言为迂，便当有进步处矣。

书来劝吾仕，吾亦非洁身者，所以汲汲于是，非独以时当敛晦，亦以吾学未成。岁月不待，再过数年，精神益弊，虽欲勉进而有所不能，则将终于无成。皆吾所以势有不容已也。但老祖而下，意皆不悦，今亦岂能决然行之？徒付之浩叹而已！

译文：

来信收悉。知得贤弟近来学问功夫又有长进，甚为高兴！作为君子，只需担心有没有修习好学业，至于中第早晚，都无关紧要。何况我平日对于贤弟的期望，比这些要大得多，不知道你是否还有意于此呢？可方便时告知。

听说诸阶、诸阳几位贤侄去年都参加了科举考试，并非我不乐见他们年少有志，但我真的对此不以为然。倘若他们不幸真的考中，那岂不是耽误了他们的一生！凡是天资优秀的年轻人，一定要让他们韬光养晦、厚积薄发。天道若是没有翕聚，就不能发散，更何况人呢？花开得太茂盛反而结不出果子，是因为其华美生发、显露得太过的缘故。贤侄们如果不认为我说的话不切实际，自当有进步之处。

你来信劝我出仕，我也并非洁身守道、不问世事之人，我之所以如此急迫地在学问上用功，不仅仅是因为时下应当韬光敛晦，同时也因为我的学问还没有成就。岁月不待人，再过几年，精力衰退，即便我想勉力更进一步，恐怕都魔以做到，到头来只能一事无成。我这么做也都是因情势所迫啊。但从老祖往下，家人们都不高兴，今天我又岂能不顾他们而自己一意孤行？我也只能仰天长叹了！