微信教我的翻译之道

我喜欢翻译，喜欢旅行，还喜欢看书。所以，出国玩，都会逛逛书店，带些跟翻译或英语有关的书回来，遇到各种宣传册或导览手册，英文的都会保留。如果有中英的，也会各拿一份，但绝不多拿，尽量做到环保。所以带回来的箱子里，纪念品没多少，花花绿绿的各色册子和书倒是一堆。

为什么不嫌其累？

因为我始终觉得，翻译重在积累，只要多留心，处处皆学问。

就拿微信来说吧，微信已成为我们的一种生活方式，每天不刷刷微信，就好像少了点什么。但我们是否注意到了微信中的一些特性该如何描述呢？如果遇到一个外国友人，你想跟他描述你微信中的小视频，是不是就有点傻眼了，不知道这个词用英文该如何说？其实只要把微信的语言设置成英语，就可以掌握对应的英文用词了。我经常就是这么学习英语滴。

今天，文艺姐就帮大家剖析一下其中的几个精妙翻译吧。

<朋友圈>Moments

翻得很有神韵，我们在朋友圈分享的不就是我们生活中的点点滴滴，难忘瞬间吗？Moments这个词瞬间让我感觉到了温度，有了联想。如果用Friend Circle/Group是不是感觉有点干巴巴的？用Friends也似乎和朋友圈呈现的内容有些不符，因为除了看朋友的，还要晒自己的嘛。所以，这就是我常提到的，我们要挖掘原文的底层含义，在目标语的语境中去思考正确的表达方式。反过来说，把Moments译为“瞬间” 或“精彩瞬间”，又不太符合汉语的习惯。汉语多务虚，英语偏务实。当然也不是绝对的这样，大家可以好好体会一下哦。

再举一例：

<不让他（她）看我的朋友圈>

可不是Don’t let him/her look at my Moments.

别笑，我一开始也是这么想的，但转念一想，不对，你怎么能控制别人不看呢，这个角度不对。看看微信是怎么翻的：

Don’t Share My Moments

从“我”的角度出发，设置为不分享，别人不就看不到了嘛！

<不看他（她）的朋友圈>

也不是Don’t look at his/her Moments，因为他/她要发，也是你控制不了的，但你可以：

Hide User’s Moments

隐藏/屏蔽对方的朋友圈。

有学问吧！我觉得很有意思~

此外，你是否注意到了，中文用他（她），表示性别平等。英文则通过巧妙的角度转换，避免了采用第三人称代词。

微信的本地化做得很不错。大家都知道，APP的界面用语一般有长度限制，所以译文不能过长。在这一方面，微信也是做到了极致，用词非常简洁。

该加的加，比如：<相册>译为My Posts，<扫一扫>译为Scan QR Code；

该合并的合并，比如：<吃喝玩乐>译为Group Buy；

该减的减，比如：<京东精选>译为Specials；

该替换的替换，比如：<58到家>译为Home Services，<滴滴出行>译为Order Taxi

一个小小的APP，微信翻译团队就用到了增译、减译、合并、替换等翻译招式，真是不简单啊！

通过微信，我还学习了，原来二维码，并不是我们想象的two-dimensional code，而是QR code.

二维码，正确的翻译应该是two-dimensional barcode或2D barcode

这是我在网上查到的：

QR code is the trademark for a type of matrix barcode (ortwo-dimensional barcode) first designed for the automotive industry in Japan. (Wiki)

QR二维码是由日本丰田子公司Denso Wave于1994年发明并开始使用的一种矩阵二维码符号。（百度百科）

QR Code=Quick ResponseCode，只是二维码的一种，还有DataMatrix, OmniCode等。

QR是英文Quick Response的缩写，即快速反应的意思。

怎么样，翻译让你涨姿势了吧。

注：有些简单的，就没有收录了哈。其他还有好些，等你去发现~

今天通过微信，我们学习了翻译套路第一招——多嚼嚼。怎么样，你体会到了吧。

送上小彩蛋！

P.S.：为了写好这篇文章，成功借用老公手机，好方便地看中英文的对照。然后老公就踢球去了。我一阵窃喜（你们懂的），洗完碗后马上开工，然后，然后发现忘了问密码......！