月夜 La Noche De Luna

月夜 La Noche De Luna

唐代：劉方平 Dinastía Tang: Liu Fangping

更深月色半人家，

Después de medianoche, la luz de luna sólo ha iluminado la mitad de la casa.

北斗闌干南斗斜。

Tanto las Estrellas del Norte como las del Sur están oblicuas.

今夜偏知春氣暖，

Esta noche, acabo de enterarme del advenimiento de la templada primavera,

蟲聲新透綠窗紗。

Ya que he escuchado, por primera vez, el sonido de los insectos calándose a través de la gasa verde de la ventana.