试译: 《 动物的灵魂》
《动物的灵魂》
动物的灵魂
被狗撕碎了的小鹿的灵魂
头往下垂
耳朵被撕烂兔子的灵魂
蹦跳着无头公鸡的灵魂
一路滴着血母狗的灵魂
躺在栅栏下目光呆滞鸽子的灵魂
啊动物的灵魂
为我们祈祷吧
SOULS OF ANIMALS
Souls of animals
Of the fawn mangled by dogs
of the hare hanging head down
with a torn ear
of the rooster jumping without head
of the bitch trailing a thread of blood
of the pigeon with glazed eyes lying under a fence
oh souls of animals
pray for us
作者: 安娜•卡敏斯卡(波兰)
翻译: Phil
诗歌来源: Astonishment, Selected Poems of Anna Kamienska, edited and translated by Grazyna and David Curzon
Phil小记: 动物有灵魂吗？我相信是有的。它们也爱，也恨，也懂得饱饿。狗高兴的时候摇尾巴，生气的时候就狂吠。它们也会疼痛，对死亡感到恐惧，几乎每一种动物都有逃生的本能。小时侯在乡下看杀鸡，刀把鸡脖子砍断，鲜血像箭一样喷射出去，但是这时候鸡不会马上死，你若马上放手，有的鸡还会奔几步才倒下去，很惨。世界万物，人类才是最凶残的，捏死一只蚂蚁是不需要理由的，几乎所有的动物都知道这一点。我到公园跑步，不时会遇到松鼠，野兔等小动物，它们一看见我都赶紧躲起来，如同看见了恐怖分子一样。实际上，对于其他动物，我们岂不就是凶残的恐怖分子吗？圣经说我们人生来有罪，岂不是吗？如果动物也能祈祷，请为我们这些恶者祈求造物主的饶恕吧。
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
