CATTI三笔的考点是什么？

怎么备考才更具针对性？

5月CATTI考试就只剩两个月，童鞋们都准备好了吗？

虽然CATTI考试的通过要求每年基本没有变化，就是报考科目均 ≥ 60。

例如，综合 60，实务 60。

但一科不过，下次还需要考两科也是很无奈啊。

车到山前必有路，有路就有米姐啦

接下来米姐就带你敲板砖，划重点！！！

一、英译中

通读原文，找到考点各个击破。要点：拿到考卷后，通读断句，对考点做到心里有数。

断句之后进行分析，初译之后，进行重读润色。

1、专有名词积累

类别：地名

陆谷孙《英汉大词典》

正文部分：没有收录

附录部分：附录五 英、法、德、俄、西班牙语译音表

音译：伊格拉德拉塞雷纳

为了保险，第一次写成“伊格拉德拉塞雷纳（Higuera de la Serena）”，下面出现的时候就写“伊格拉德拉塞雷纳”即可。

类型：人名

Manuel García Murillo

曼努埃尔･加西亚･穆里洛

Bernardo Benítez

伯纳多･贝尼特斯

Maria José Carmona

玛利亚･何塞･卡蒙娜

专有名词：平时积累+陆谷孙《英汉大词典》

2、定语从句翻译——必考考点

（1）It didn’t take long for Manuel García Murillo,// a bricklayer who took over as mayor here last June, //to realize that// his town was in trouble.

相当于中文中的偏正短语：“的”

中文的定语一般都是前置的，例如清香的茶叶，著名的诗人等，这是一种“定语+中心词”的结构。

初译：去年六月当选为镇长的砖铺匠曼努埃尔･加西亚･穆里洛

较短的定语：前置处理（虽然这个定语已经有了10个单词）

（2）较长的定语呢？例如14个单词还要前置处理吗？答案是肯定的

Even some money from the European Union// that was supposed to be used for routine operating expenses and last until 2013// has already been spent, he said.

前置处理：甚至欧盟下拨的一些用于支持镇政府开展日常运作到2013年的钱……

定语从句作为单独一个句子翻译。

初译：欧盟下拨了一些钱，这些钱旨在支持镇政府开展日常运作，并维持到2013年……

3、中文语法现象：本位语、外位语

初译：欧盟下拨了一些钱，这些钱旨在支持镇政府开展日常运作，并维持到2013年……

吕叔湘、朱德熙提出“外位语”和“本位语”两个术语，他们认为：“实际上指相同事物的两个词或短语拆开来放在两个地方，用一个做句子的成分，把另外一个放在句子的头上”。

简单说来，“这”、“这样”、“这些”指的就是本位语，而被这些词所代替的部分都称为外位语。

同样，在汉译英的过程中，看到类似的中文结构时，可以考虑用英语的定语从句等语法现象处理。

4、断句

英文喜用长句，中文喜用短句。对英文进行断句处理，可以快速切分英文句子，找到句子主干，以切分点为基础，进行翻译。

二、中译英

1、熟悉政府工作报告很重要

政府工作报告是一个相对枯燥的文本，大家不必苛求完美，甚至要全文背诵。17年政府工作报告中文近两万字，体量较大，做到熟悉即可。

要熟悉的内容有：

1）要点词汇

例如：蓝天保卫战（make our skies blue again），住房居住属性（housing is for people to live in）等等；

2）常见句式、词汇的总结

为了气势的需要，一篇文章中汉语经常会重复使用某些词汇；而英语则尽量避免重复，用词喜多样。因而我们在平时学习中，应该注意积累一词的多样表达。

2、前期积累，语言输入

看什么？

平行文本。例如，大型企业（跨国企业）的官网上学习平行文本。财报，上市公司（特别是外企、跨国企业等）对外发布的中英文财报等。

怎么看？

中文的意合怎么变成英文的形合的：按照什么逻辑、用了什么连接词等；中文的某个词性是怎么变成英文的另一种词性的：动词名词转化、形容词副词转换；译文中用了什么很生动的单词或词组，值得积累学习的；译文中用了什么专业名词，值得了解其背后含义的。

文章来自译国译民曲文琳课程节选