诗“译”哲思| 片段：悦之

第一次在简书投稿就能被推首页，真得很开心，也很感动。谢谢你们的鼓励！
既然说好了周更，无论有几个读者，我都尽力做到。今天的小片段依旧是份不知来源的作业，感其文思动人，便提笔译之，望不减其诗意。

译文：
凡有目者，
皆可悦玉容芳姿。
然则洞观数理之美，对弈之韵；
体察树形之妙，鸟翼之精；
醉在气息轻颤，吐纳笛音之境，
诚非朝夕之功，有待格致、引领。

原文：
Anyone with eyes can take delight in a face or a flower.
You need training, however, to perceive the beauty in mathematics or physics or chess,
in the architecture of a tree,
the design of a bird's wing,
or the shiver of breath through a flute .

译文心语:

• 常常感觉中文文言与英文的句法结构有种说不出的默契。不知是否有同感？有机会定然细细探讨一番。比如此处“take delight in”，中文意为“以...为乐”，正好可以译成文言词汇“悦”字的意动用法。
• 译“洞观……体察……醉在……”几句，脑海中莫名地升腾起《兰亭集序》的影子。于是便问书圣借词。应是欣然同意了。
• “You need training”，我想应有两层含义，一是自发的探究钻研，于是译作“格致”（想起了年轻时雨中格竹的阳明先生），另一层应是高人点拨，便译成“引领”。不知是否恰当？欢迎指点。
• 最后一点感慨：韵文是个坑。。会成强迫症。。。

今日更新至此结束，下周见哦。