这样学日语，我“佛”了

“佛系”一词，想必大家都不陌生吧。它的意思是专注于事情发生的过程，抱着尽人事，听天命的心态，不注重结果。

这个词最早来源于2014年日本的某杂志，该杂志介绍了一名“佛系男子”。今天我们就来聊一聊，“佛系”用日语怎么说。

首先，我们要知道“佛”一词在日文中的表达为

仏（假名：ぶつ    罗马音：bu tsu）

仏（假名：ほとけ  罗马音：hotoke）

而~系在日文中则也是

～系（假名：けい  罗马音：ke i）

那我们在日语中都会怎么形容佛系的人呢？

01

こだわりがない / 物事に拘泥しない

不拘泥于任何事情，不过分执着于做什么，保持着乐观豁达的心态。

「こだわり」、「拘泥(こうでい)」都是拘泥、过分执着的意思。

こだわり（拘泥，讲究。罗马音：ko da wa ri）

こうでい（拘泥，固执  罗马音：ko u de i）

例：

こだわりのない人が最強(さいきょう)！

无拘无束的人最强大！

物事に拘泥しないと楽(らく)になる。

不拘泥于事物就获得解脱了。

02

すべてを淡泊に見る

看淡一切。生亦何哀，死亦何苦。人生起起落落落落落落落落落落，看淡才能快乐。

淡泊(假名：たんぱく  罗马音：tann pa ku)

除了佛系的淡泊的意思外，还可以表示颜色素、味道淡、感觉淡。

例：

名利には淡泊に見る人は、気楽に暮らせる。

看淡名利的人才能过得轻松。

解脱を得ることが人生最大の目的とされたので、目先の利益を淡泊に見て。

人生的最大目的是获得解脱，所以请看淡眼前的利益。

03

穏やかな

稳！在充满变数的世界，稳就是一切。

 穏やか（假名：おだやか  罗马音：o da ya ka）

翻译成：平稳的、平静的、安详的、圆满的……妥妥的佛系形容词。

例：

穏やかに過(す)ごす。

佛系地生活。

私は穏やかな性格です。

我的性格比较佛。

04

争いを好まない

不好争斗。我自风情万种，获得与世无争，才是真的洒脱。

「争い（假名：あらそい  罗马音：a ra so i）：争论、纠纷、竞争。

「好む（假名：このむ 罗马音：ko no mu）」：喜好、希望

例：

平和主義者は争いを好まないものだ。

和平主义者是不好战斗的。

争いを好まないは最大の勝(か)つ！

不斗才是最大的胜利。

05

反応しない

不受外界干扰。任你东南西北风，我自岿然不动。

反応(假名：はんのう 罗马音：hannou )

除了简单的“反应”的意思外，还指“由于外界刺激产生的心理变化”和“物质间的化学反应”。

例：

世間の反応を見る。

观察世间的反应。

何を言われてても反応しない。

被说什么都毫不动容。

私信小五“日语”有惊喜哦