red letter day，黄道吉日

英语中很多颜色词汇都有特殊的含义，特别是 blue，如之前提到过的 black and blue，black day，baby blues 和 blue blood，还记得它们的寓意吗？还有接下来的 red letter day，可以意为“黄道吉日，大喜的日子”等，寓意：

a day of significance

意义重大的一天

an important occasion, festival or holiday

重要的事情、节日或假日

a birthday, anniversary or a day of remembrance

生日、周年纪念日或纪念日

a memorable day

难忘的一天

a special occasion

特殊的场合

a festival

节日

a happy and / or important day

快乐和/或重要的一天

​

例如：

The day that I started my journey towards my real career was a red-letter day for me.

对我来说，开始真正职业生涯的那一天是个值得庆幸的日子。

解析：连词 that 引导的同位语从句，与先行词 the day 是同位或等同的关系，而不是引导定语从句，因为如果是定语从句，引导词也不应该是 that，而应该是关系副词 when.

Tomorrow is her red letter day, she always celebrates it with a big party.

明天是她的大喜日子，她总是举行盛大的聚会来庆祝。

Sam and Sue like to celebrate their red letter day alone by vacationing somewhere. This time they have taken their respective parents along too.

山姆和苏喜欢通过度假来单独庆祝他们的大喜日子。这一次他们也带着各自的父母。

解析：their red letter day 中的 red letter day 用单数，表示他们共有的大喜日子，就像 their father，表示的是同一个父亲。

Next week we celebrate the biggest red letter day in the calendar for us, the independence of our country.

下周，我们将庆祝日历上最大的大喜日子，我们的国家独立日。

解析：the independence of our country 是 the biggest red letter day 的同位语。