【日语共读】《橡子与山猫》

皆さん、こんばんは、ヒマワリです。

今天继续为大家分享日本作家宫泽贤治的短篇小说《橡子与山猫》。

では、一緒に見ましょう。

どんぐりと山猫

宮沢賢治

一郎はだんだんそばへ行って、びっくりして立ちどまってしまいました。その男は、片眼で、見えない方の眼は、白くびくびくうごき、上着のような半纒はんてんのようなへんなものを着て、だいいち足が、ひどくまがって山羊やぎのよう、ことにそのあしさきときたら、ごはんをもるへらのかたちだったのです。一郎は気味が悪かったのですが、なるべく落ちついてたずねました。
  「あなたは山猫をしりませんか。」

一郎一步步走到那人的身边，不禁大吃一惊顿住脚步。这个人只有一只眼睛，瞎掉的那只眼泛着白色，不停的转动着。他身上穿着一件类似外套又类似短褂的奇妙上衣，双脚更是弯曲得像山羊脚，而且脚尖竟然是盛饭的饭勺形状。一郎感到一阵恶心，却又故作镇定的问道：
　　“请问你认识山猫吗？” 

するとその男は、横眼で一郎の顔を見て、口をまげてにやっとわらって言いました。「山ねこさまはいますぐに、ここに戻もどってお出でやるよ。おまえは一郎さんだな。」

男人斜眼望着一郎，撇着嘴笑道：“山猫大人不久就会回来，你是一郎吧？”

一郎はぎょっとして、一あしうしろにさがって、「え、ぼく一郎です。けれども、どうしてそれを知ってますか。」と言いました。するとその奇体きたいな男はいよいよにやにやしてしまいました。「そんだら、はがき見だべ。」

一郎暗吃一惊，往后退了一步回说：“是的，我是一郎。你怎么知道？”
那个怪异男人笑得更深：“那么，你是收到明信片了？”
 

「見ました。それで来たんです。」

“收到了，所以我才来这里。”

    「あのぶんしょうは、ずいぶん下手だべ。」と男は下をむいてかなしそうに言いました。一郎はきのどくになって、
     「さあ、なかなか、ぶんしょうがうまいようでしたよ。」

“明信片，写得真够烂的吧。”男人低下头难过地说。一郎有点于心不忍，安慰说：“是吗？我觉得写得很好呢。”

      と言いますと、男はよろこんで、息をはあはあして、耳のあたりまでまっ赤になり、きもののえりをひろげて、風をからだに入れながら、
「あの字もなかなかうまいか。」とききました。一郎は、おもわず笑いだしながら、へんじしました。
    「うまいですね。五年生だってあのくらいには書けないでしょう。」

男人听后高兴得喘着大气，整个脸红到耳根。他敞开上衣的领口，让风灌进里面。
　　“那些字是不是也写得不错？”一郎忍不住笑出声来，回他说：“写得很漂亮啊！就算是五年级的也写不出那么漂亮的字来呢。”

　  すると男は、急にまたいやな顔をしました。
  「五年生っていうのは、尋常じんじょう五年生だべ。」その声が、あんまり力なくあわれに聞えましたので、一郎はあわてて言いました。
    「いいえ、大学校の五年生ですよ。」

男人听后，皱起眉头：“你说的五年级是小学五年级吧？”
　　声音有气无力，听起来可怜兮兮的。一郎只好急忙回说：“不不，我说的是大学五年级。”　 

すると、男はまたよろこんで、まるで、顔じゅう口のようにして、にたにたにたにた笑って叫びました。
「あのはがきはわしが書いたのだよ。」

男人听后又高兴得咧开嘴，笑得仿佛整张脸都是嘴巴一样，再大声欢呼：“那封明信片正是我写的！”

　    一郎はおかしいのをこらえて、「ぜんたいあなたはなにですか。」とたずねますと、男は急にまじめになって、「わしは山ねこさまの馬車別当べっとうだよ。」と言いました。

一郎忍着笑问：“请问你究竟是谁？”
　　男人马上正色地回说：“我是山猫大人的马车夫。”

今天的共读到此结束，感谢大家的收听。

では、おやすみなさい。

本期监制：日语之声

本期小编：沫    言

本期主播：ヒ マ ワ リ

注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。