与黄诚甫书

立志之说，已近烦渎，然为知己言，竟亦不能舍是也。

志于道德者，功名不足累其心;志于功名者，富贵不足以累其心。但近世所谓道德，功名而已;所谓功名，富贵而己。“仁人者，正其谊不谋其利，明其道不计其功。”一有谋计之心，则虽“正谊明道”，亦功利耳。

诸友即索居，曰仁又将远别，会中须时相警发，庶不就弛靡。诚甫之足，自当一日千里,任重道远，吾非诚甫谁望邪!临别数语，彼此暗然，终能不忘，乃为深爱。

译文

与黄诚甫书

立志之说，已经讲得近于繁琐。然而与你这样的知己交流，还是不得不谈。

有志于道德的人，功名不足以累其心;有志于功名的人，富贵不足以累其心。但是近世所谓的道德，不过是功名而已;所谓的功名，不过是富贵而已。“仁人者，正其谊不谋其利，明其道不计其功。”人一旦有谋计的心，即使说自己“正义明道”，其实还是为了谋求功名富贵。

诸位很快就要人各一方，曰仁也即将远别，大家在聚会论学之时，一定要相互警醒启发，才不至于懈怠颓靡。以诚甫的能力，自然能一日千里，弘扬圣学任重而道远，我不指望诚甫还能指望谁呢!

临别之时，寥寥数语。彼此不舍，心中忧伤。不要忘却今日所言，乃为深爰。