日语中表示原因的助词

恩典日语为你揭秘表示原因的助词：「から」「ので」「で」「し」

「から」

接续：各类词简体形式、敬体形式

意味：表示主观原因。 侧重于强调前项的原因、理由。

译：因为~所以~

今日は子どもの誕生日ですから、早く帰らなければなりません。

今日は子どもの誕生日だから、早く帰らなければならない。

（因为今天是孩子的生日，所以必须早点回家。）

佐藤さんが旅行に行けないのはお金がなかったからです。

（佐藤之所以不能去旅行是因为没钱。）

どうして昨日早く帰ったんですか。

用事がありましたから。

（为什么昨天回去那么早呀？）

（因为有事。）

「ので」

接续：动词简体形式/形容词简体形式/形容动词な/名词な

敬体形式 ------礼貌的表达方式。（常用于工作的场合）

意味：表示客观原因。侧重于强调后项的结果。

译：因为~所以~

体の調子が悪いので、病院へ行きます。

（因为身体状况不好，所以要去医院。）

日本語が分からないので、英語で話していただけませんか。

（因为我不懂日语，所以能不能请您用英语讲呀？）

用事がありますので、お先に失礼します。

（因为有事，所以我先告辞了。）

「で」

接续：名词

意味：表示自然现象、事件、发生事情的原因。更客观的原因。

译：因为~

地震（じしん）で（因为地震）ビルが倒れました。（大楼倒塌了。）

病気（びょうき）で（因病）会社を休みました。（休息了。不去上班了。）

交通事故（こうつうじこ）で（因为交通事故）

事故（じこ）で（因为事故）

台風（たいふう）で（因为台风）

火事（かじ）で（因为火灾）

雪（ゆき）で（因为雪）

大雨（おおあめ）で（因为大雨）

「し」

接续：各类词的简体形式

意味：表示列举原因。侧重于原因理由的多重性。

译：又（因为）~

彼は頭がいいし、真面目（まじめ）だし、経験（けいけん）もあるので

信頼（しんらい）されている。

（他头脑聪明、又认真、也有经验，所以被大家所信赖。）

この子（こ）はまだ１０歳だし、体が弱いから、留学が無理（むり）だ。

（这孩子才10岁，身体又不好，不能去留学。）

「から」「ので」

１前项是だろう、でしょう、まい（ないでしょう）时，只能用から，不能用ので。

彼は来るまいから（×ので）、もう始めよう。（他大概不来了，我们开始吧！）

２前项是そうだ、ようだ、らしい时，可以后接から和ので。

雨が降りそうだから（○ので）、傘を持ってきた。（因为好像要下雨，所以我带伞来了。）

３前项是たい时，后面可以接から和ので。

私は日本語能力試験N1に合格したいから（○ので）、一生懸命勉強しています。

（因为我想要考过N1，所以努力学习。）

４表示不确定的原因时，只能用から，不能用ので。

昨日働き過ぎたから（×ので）か、腰が痛い。（也许是昨天累过度了，腰疼。）

５句子的前项已经是事实时，可以后接から和ので。不过，潜台词不同。

電車の事故があったから（○ので）、遅れたのです。（因为电车出事故了，所以迟到了。）

６后项是表示命令、禁止、劝诱、主张、决意、推量等主观性强的句子，只能用から，不能用ので。

危ないから（×ので）、近づくな。（危险，别靠近。）

７用于因果关系的倒装句，即先说结果，后说原因的句子时，可以用から，

不能用ので。

佐藤さんが旅行に行けないのはお金がなかったから（×ので）です。

（佐藤之所以不能去旅行是因为没钱。）