用两个月收获CATTI笔译二级

先说下我的CATTI考试基本情况，2015年5月报考的笔译三级，虽然买了指定教材和配套练习，厚厚的4大本，但是基本上没怎么看过，因为内容实在太多了，所以算是没认真准备吧，最后成绩是综合79，实务63。当时感觉CATTI考试没想象中那么难就报了同年11月的二级笔译考试，受上次考试影响，没怎么投入时间精力准备，考试时还觉得考得不错，成绩下来的时候傻眼了，综合67，实务53，想想自己没认真准备，自然也就不怎么伤心了。

2016年的时候报的11月的二级考试，但是一直到了9月初才有时间全身心投入备考当中。成绩还可以，综合71，实务61。买了韩刚的一本书《90天攻克CATTI二级笔译》，好像是这个名字，赠送十年实务考试真题，我花了大概40天左右把真题做完，就是两天做完一套试卷，一天中译英，一天英译中的形式，翻译加校对，大概会用三四个小时的时间。教材那本书总共介绍了20个翻译技巧吧，十个英译汉，十个汉译英，确实比较实用，例句给的也比较多而且附有练习题，练习题我是挑着做的，没有全部做完。这本书给我的帮助还是挺大的，由于是讲解，所以看起来比较快，这本书我看了有两遍，每一遍都有不同的收获，看教材的时间每天一个小时左右吧，我一般放到晚上看，上午翻译校对，两者合理分配时间。

除了真题和教材，我还使用了一些其他资料，早上的时候会花一个多小时看卢敏词汇和人民日报热词，当时在网上找的别人总结好的1到9月的内容，边看边记，只看了一遍，内容确实挺多的。真题做完之后就到10月第二周了，这时又搜集整理了一些其他资料，当时我关注了一些公众号，微博也关注了一些相关帐号，扣扣也加了一些群。帮助确实挺大的，会分享很多有用的资料。比如，有个公众号整理了针对汉译英的白皮书内容，按照每篇5个词汇5个段落汉英对照的形式，每天推送，我整理出来大概51篇左右，每天上午背诵3篇，后来加大了背诵量，所以一直坚持到考前总共过了两遍，这些都是针对实务做的准备，下面说说综合我是怎么准备的。

综合我也是下载了整理好的语法练习题，有20套每套25道题，每天做两套，考前刚好做完，错的还挺多的，所以为了查漏补缺，经常翻语法书回顾。词汇部分，我没有专门去背词汇书，在公众号里找了整理好的真题词汇，考前全记会，总共也就5页左右，有些单词会重复考，所以有必要背背。每天下午我会保持一篇外刊精读，查生词，然后视译，再总结。去年备考的时候买过一本综合真题，有3套，又做了一遍，错的不多，所以综合没有下大力气准备。考前两天用来模拟实务，掐时间进行，找找考场上紧张的感觉。毕竟题量还是挺大的。

说说我对11月二级笔译真题的感受吧，我是按照题目顺序先做的英译汉，第一篇文章讲结婚不要铺张浪费的，中间有一些没读懂，所以我就留着空等做完了再回来补，虽然最后也还是没有弄明白说的啥，但是我根据上下文大致揣测了一下就写上去了，第二篇做的比较顺手，以至于讲的什么内容现在完全忘记了。汉译英两篇和领导人讲话都密切相关，没有考白皮书的内容。一个是G20，另一个是互联网。当时备考的时候英译汉基本按照新闻题材进行准备的，结果考试内容有点偏分析。英译汉白皮书看得比较多，结果考了领导人讲话。所以考完之后一度担心自己又要挂了，结果证明自己的努力没有白费。翻译重在平时的练习和总结，所以即使题材不对，基本功也还在。成绩出来的时候确实很高兴，也算对得起自己的努力了。

我的建议是，首先根据自己的备考时间安排好每天的备考内容，坚持下去。其次要善于利用网络资源找有用的资料，但不要沉迷于收集资料，一定要利用起来，只有内化了才算自己的，放在百度云里不算。再次翻译重在平时的练习，自己思考多积累，不要死记硬背。

希望所有的努力都有收获。