【日语共读】宮沢賢治《事儿多的餐厅》
皆さん、こんばんは、zoeです。
听众朋友们大家晚上好，我是今天共读栏目的主播zoe。今天我们继续共读日本著名儿童文学作家宮沢賢治的《事儿多的餐厅》，这篇多重蕴意的小说，通过精炼的叙述，渗透着深奥的世界观和人生观，为读者展现了丰富多彩的内心活动。では、一緒に聞きましょう。
注文の多い料理店
宮沢賢治
二人の若い紳士しんしが、すっかりイギリスの兵隊のかたちをして、ぴかぴかする鉄砲てっぽうをかついで、白熊しろくまのような犬を二疋ひきつれて、だいぶ山奥やまおくの、木の葉のかさかさしたとこを、こんなことを云いいながら、あるいておりました。
两个年轻的绅士，从头到脚一身英国士兵的装束，肩上扛着亮晶晶的猎枪，身后跟着两只白熊一般大的猎狗，走在深山小径，踏着沙沙作响的落叶，边走边谈着话︰
「ぜんたい、ここらの山は怪けしからんね。鳥も獣けものも一疋も居やがらん。なんでも構わないから、早くタンタアーンと、やって見たいもんだなあ。」
‘整个说来，这一带的山都不行啦。连一只鸟一头兽都找不到。真想砰、砰的给他放两枪过过瘾，管他中的是什么东西。’
「鹿しかの黄いろな横っ腹なんぞに、二三発お見舞みまいもうしたら、ずいぶん痛快だろうねえ。くるくるまわって、それからどたっと倒たおれるだろうねえ。」
‘如果能在野鹿的黄肚皮什么的，狠狠给他放个两三枪，不知有多痛快。黄鹿大概会先转上几圈，再扑通一声倒在地上吧。’
それはだいぶの山奥でした。案内してきた専門の鉄砲打ちも、ちょっとまごついて、どこかへ行ってしまったくらいの山奥でした。
他们已经走进相当深邃的山中。这深山老林，即使是那个为绅士们当向导的打猎专家，也在一不小心中与绅士们走散了。
それに、あんまり山が物凄ものすごいので、その白熊のような犬が、二疋いっしょにめまいを起こして、しばらく吠うなって、それから泡あわを吐はいて死んでしまいました。
而且，又因为深邃得令人感到毛骨悚然，两只像白熊一般大的猎狗，竟然同时昏厥倒地，在地面上呜呜哀叫了一会，然后口吐白沫昏死过去。
「じつにぼくは、二千四百円の損害だ」と一人の紳士が、その犬の眼まぶたを、ちょっとかえしてみて言いました。
‘老实说，这下我白白损失了二千四百元。’绅士之一翻翻猎狗的眼皮，查看后说。
「 ぼくは二千八百円の損害だ。」と、もひとりが、くやしそうに、あたまをまげて言いました。
‘我损失了二千八百元。’另一个绅士不甘心地歪着头回答。
はじめの紳士は、すこし顔いろを悪くして、じっと、もひとりの紳士の、顔つきを見ながら云いました。
「ぼくはもう戻もどろうとおもう。」
第一个开口的绅士，脸色苍白地凝视着另一个绅士，说︰
‘我认为我们最好回头。’
「さあ、ぼくもちょうど寒くはなったし腹は空すいてきたし戻ろ うとおもう。」
‘是啊，我也觉得有点冷，肚子也饿了，正想回头呢。’
「そいじゃ、これで切りあげよう。なあに戻りに、昨日きのうの宿屋で、山鳥を拾円じゅうえんも買って帰ればいい。」
‘那么，我们今天就到此为止算了。反正回程时，可以去昨晚住宿的旅馆，花十元买野鸟带回家就行了。’
「兎うさぎもでていたねえ。そうすれば結局おんなじこった。では帰ろうじゃないか」
‘对了，那儿也有山兔。反正打的跟买的差不多。那就回头吧。’
ところがどうも困ったことは、どっちへ行けば戻れるのか、いっこうに見当がつかなくなっていました。
可是，麻烦的是，他们根本不知道该走哪个方向才能回去。
風がどうと吹ふいてきて、草はざわざわ、木の葉はかさかさ、木はごとんごとんと鳴りました。
这时一阵大风咣咣地吹来，树叶和杂草被刮得沙沙作响，树木也轰隆轰隆喧嚷着。
「どうも腹が空いた。さっきから横っ腹が痛くてたまらないんだ。」
“肚子真的饿了，从刚才我小腹就疼得受不了。’
「ぼくもそうだ。もうあんまりあるきたくないな。」
‘我也是，连一步都不想走了。’
「あるきたくないよ。ああ困ったなあ、何かたべたいなあ。」
‘不想走了。唉，烦人，真想吃点东西。’
「喰たべたいもんだなあ」
‘真想吃东西啊’
二人の紳士は、ざわざわ鳴るすすきの中で、こんなことを云いました。
两个绅士在沙沙作响的狗尾巴草丛中，你一句我一句的。
好了，皆さん，今天的共读到此结束，两周后我们继续看看，进入餐厅后两位绅士有怎样的境遇，では、おやすみなさい
本期监制： 日语之声
本期小编： 沫 言
本期主播： z o e
