千翻儿

文|墨默

游荡了一段日子，越发懒散了……

今日在机场看到了《重庆言子》，发现方言翻译别有一番味道！

千翻儿，形容小孩子调皮不听话，小时候经常听到大人耳提面命，讲大道理，然后会威胁说：“你再千翻儿点儿嘛就怎样怎样……”

但真正从口语到文字的译变，感触是不一样的，或许是年龄的增长，或许是角色转变……

图片发自墨默手机 图片发自墨默手机
图片发自墨默手机 图片发自墨默手机