玉台體 El Estilo Poético Yutai (Tocador de Jade)

唐：權德輿 Dinastía Tang: Quan Deyu

昨夜裙帶解，

Anoche mi faja se desamarró sola,

今朝蟢子飛。

Y esta mañana vi unas arañas calavera volando a mi alrededor.

鉛華不可棄，

Así que no puedo dejar de maquillarme y ponerme guapa.

莫是藁砧歸。

Puede ser que mi yugo (la metáfora de consorte) vaya a volver.