【日语共读】你的名字（105）

君　の　名　は

你/的/名/字

故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。

然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。

105

主播·豚豚

文中的人称代词有重要作用，而中文的第一人称【我】已经反映不出性别，故采取我（♂），我（♀）的方式表现。

「大丈夫、まだ間に合う」俺は自分に言い聞かせるように、強く言う。

【没问题，还来得及】我像给自己打气一样，语调强硬。

「うん、やってみる……あ、かたわれ時が、もう-----」

【唔嗯，我（♀）会尽力的。……啊，昏黄之时，已经——】

そう喋る三葉も、いつのまにか淡い影色になっている。

这么说的三叶，也渐渐变成了淡淡的影色。

「――もう、終わる」俺も言う。空からは、夕陽の名残がほとんど消えつつある。もうすぐ夜が来る。ふいに湧きあがってきた不安を押し込むように、なあ三葉、と笑顔を作って明るく言う。

【——已经，结束了】我（♂）也这么说道。空中，已经没有夕阳的余晖。夜晚很快就要来临。像是抵抗突然涌上来的不安一样，呐三叶，我（♂）作出笑颜说道。

「目が覚めてもお互い忘れないようにさ」俺はポケットからサインペンを取り出す。三葉の右手を摑み、手のひらにペンで文字を書きつける。

【为了让我们醒来之后也不要忘记彼此】我（♂）从兜里拿出签字笔。抓住三叶的右手，在手心里写下文字。

「名前書いておこうぜ。ほら」

【写上自己的名字，来】

そう言って、今度は三葉の手にペンを持たせる。

把笔塞到三叶手里。

「……うん！」

【……唔嗯！】

花が咲くみたいに、三葉がばっと笑顔になる。俺の右手を持ち、ペン先をつける。

如花开一样，三叶的笑颜绽放。拿起我的右手，把笔尖挨上去。

かつん。

咔。

足元で、硬く小さな音がした。

脚边，硬质而微小的声音。

下を見ると、ペンが地面に落ちている。

笔落在地面。

「え？」俺は顔を上げる。

【诶？】我（♂）抬起头。

目の前には、誰もいない。

眼前，没有任何人。

「え.......？」

【诶……？】

周囲を見回す。

看向周围。

「三葉？おい、三葉？」

【三叶？喂，三叶？】

俺は声を上げる。返事はない。慌てて周囲を歩き回る。景色は青黒い闇に沈んでいる。

我（♂）大声叫喊，没有回应。匆忙在旁边徘徊。景物沉入青黑色的暗幕。

眼下には暗いのっぺりした雲があり、その下の闇の中に、ひょうたん型の糸守湖がぼんやりと見えている。

眼下是昏暗而没有景深的云朵，更下方的黑暗中，隐约可以瞥见圆形的系守湖。

三葉は消えた。

三叶消失了。

夜が来たのだ。

夜晚来临。

三年後の自分の体に、俺は戻っている。

三年后自己的身体，我（♂）回来了。

本期主播：豚豚

本期小编：KUMO

责任编辑：日语之声

注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。