Physical Imagining

By Cheng Lie

With a adventure of dead leaves
a response to vast land from sea of cloud, it's true
-living on a mountain and behind a closed door alike.

Always there emptiness is,  and already dark the universe
it's the wonderfulness in our mind
it's just another ambition plussed.

Keep trees as a garden
even if millions avenues in the front
I've found a part of Sacca.

All the echoes or traps released
as I habitually using sealing wax
are sealed in the countryside.

2019/ translated by Chen Zihong

物境

程烈

随着枯叶的造化
一片云海回答四野
闭门皆深山。

空虚一直在，宇宙原本就昏暗
心目中的光明
不过是又多了份野望。

留树为庭
纵有大道万千
我已寻得一叶佛谛。

所有的回声或解开的罗网
犹如火漆的习惯
封印在乡野。

2019