《经济学人》8月18日社论译文| 无法胜任的总统：特朗普完全不理
反复无常，利己主义和含糊其辞无法成就一个总统
《经济学人》8月18日社论译文| 无法胜任的总统：特朗普完全不理解作为一个总统的意义
特朗普总统的拥护者们给出了两个支持他的理由——第一，他是一个成功的商人，所以懂得如何控制美国超支的财政；第二，他将摒弃左翼和精英人士的那些政治正确的印记，使美国重新屹立在世界之巅。从最开始，这些支持的理由看上去就更像是美好的希望。而这个希望在8月15日特朗普的新闻发布会之后已经完全破灭了。
这次新闻发布会上特朗普没有底稿的发言已经是他第三次试图平息上周末发生在弗吉尼亚州的夏洛特维尔暴力冲突。总统先生在他自己周一（有底稿的）发言的基础上后退了一步，当时他谴责了白人至上主义者游行抗议夏洛特维尔市拆除内战时期南方将领罗伯特李的雕像并与反对者和一些左翼人士爆发冲突。这次在纽约，由于新任的白宫办公室主任在应对沮丧的人群，特朗普得以毫无拘束的再一次强调冲突双方都有责任。他的表现很清楚的说明到底冲突的哪一方更贴近他的心意。
特朗普并不是一个白人至上主义者。他曾多次批判新纳粹主义并且公开反对白人至上主义者对希瑟海尔的谋杀。即使如此，他缺乏一贯性的回应向美国人民传递了一个非常糟糕的信息：他们的总统根本不是美利坚共和国的拯救者，他只是一个政治上无能，道德上贫瘠，性格上无法胜任总统这个工作的人。
自我伤害
先说无能。去年的总统竞选中特朗普几乎摧毁了政治精英阶层，然而这个星期他搞砸了一个最简单的政治测试题：找到一个声讨纳粹主义者的方法。他首先在上周六的第一次新闻发布会上含糊其辞，周一他终于说了该说的话，可是周二他又推翻了自己做的那些有益的努力，福克斯新闻（译者著：右派）和琼斯夫人杂志（译者著：左派）少见的联合起来批判他就是第一个信号。当商业领袖们开始纷纷退出他的智囊团，特朗普解散了那些智囊团。然而他却得到了大卫杜克——一个在三K党拥有帝国向导地位的前领袖的背书。
极右翼势力将会在全美发动更多的示威游行。特朗普复杂化了包容他们的游行同时保持和平这个任务。这一失败势必将影响他接下来的工作日程表。他最近的新闻发布会本应该讨论他如何改善美国基础建设并取得民主党的支持的计划。不用说，就像过去很多次那样，他又推迟了计划。六月的“基础建设周”因为对俄罗斯干预美国选举的调查而被挤出日程表，而那次调查之所以持续发酵成了“通俄门”是因为特朗普在一次怒火中突然解雇了FBI局长。同样的，废除奥巴马医疗改革失败也部分是因为他缺乏知识和魅力去赢得对此持反对意见的共和党人的支持。应对共和党内的反对意见，他用的方法是贬低参议院共和党领袖，而他想要在参议院通过任何提案最需要的恰恰正是这个人的帮助。
特朗普政治上的无能源自他道德上的缺陷。夏洛特维尔的部分反示威游行者确实采用了暴力，特朗普完全可以在他的讲话里用尖锐的语句就此对他们发表谴责。然而将示威者与反示威者等同起来表现出他的浅薄。现场视频显示示威者在游行中举着法西斯主义的条幅，摇晃着火炬，挥舞着棍子和盾牌，高喊着“犹太人不能取代我们”。而视频里反示威者所做的大多只是一般性的群众在向他们的对立方吼叫。并且他们这么做是完全正确的：白人至上主义者和新纳粹主义者渴望实现的是一个由种族划分的社会，这样一个社会正是美国曾经不惜打了一场世界大战来避免的。特朗普对这些人以游行示威来反对拆除南方将领雕像的行为看似真心的维护，从某种程度上说明在他的世界观里，白人的不满和愤怒，酸涩的怀旧都是其中的一部分。
一切的根源在于特朗普本人的性格。在困难时期一个总统有责任将国家团结起来。特朗普在周一的新闻发布会上做出了尝试和努力，然而他甚至无法坚持24个小时，因为他无法超越他自己。一个总统需要站在利害计算之上为国家的利益谋划。特朗普无法看到这一点。他不理解他的工作是履行他所继承的政府的职责，相反的，他在意的只是为他自己赢得声誉和宣扬他的那些成就。
总统可以有很多种类型，但同样都能使政府正常运转。里根总统拥有足够的道德判断和自知之明，所以采用放权的政治策略。约翰逊总统是一个相当难搞的人，但是他拥有足够的技巧去完成很多事且完成得很好。特朗普既没有技巧也没有自知之明，而这个星期显示了他也没有能够改变的性格。
现在是一个很危险的时刻。美国分裂成了两个阵营。即使特朗普曾经用核战争威胁北朝鲜，考虑入侵委内瑞拉，对夏洛特维尔事件含糊其辞，他仍然拥有五分之四共和党选民的支持。这样的受欢迎程度使得这个国家更难团结起来。
这也提出了一个问题，就是共和党在公众面前应该如何对待特朗普。本届政府工作人员面临一个艰难的选择。有些人可能想要辞职。然而特朗普的顾问们，特别是坐在五角大楼最高处的三位将军和美国国家安全委员会，作为特朗普最重要的下属，他们处于比别人更有利的位置去阻止他们的司令官那些最糟糕的本能。
一个总统办公室形状的漏洞
对于美国国会的共和党人来说他们的选择应该更容易。很多共和党人当时捏着鼻子支持了特朗普，因为他们以为他可以实现他们的目标。这个交易并没有得到很好的回报。特朗普并不是一个共和党人，而是一个他自己的剧本里的独角明星。共和党人将自己的命运和特朗普联系在一起，结果正在伤害美国伤害共和党。特朗普空洞的演讲和粗鄙的做法只会毒害整个国家。经济改革的收益——事实上股票市场的繁荣与失业率的降低与其说是因为特朗普不如说是因为世界经济，科技公司和美元疲软——将面临无法承受的代价。
共和党人可以选择阻止特朗普。他们不能继续纵容他的恶行并怀着也许有什么好事会发生的希望，他们必须谴责特朗普的恶行。共和党中最优秀的部分人这个星期已经这么做了。其他人应该紧随其后。
译者注：本文译自《经济学人》杂志2017年8月18日的社论。《经济学人》杂志上的所有文章均不署名。
原文链接：
https://www.economist.com/news/leaders/21726696-u-turns-self-regard-and-equivocation-are-not-what-it-takes-donald-trump-has-no-grasp-what-it
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
