【日影听力】《小森林：冬春篇》人本身就是螺旋，在同一个地方兜兜转

皆さん、こんばんは。欢迎收听今晚的听力栏目，我是本期主播明明如月。今天要介绍的是日本电影《小森林》。主要讲述了因为无法融入喧嚣吵闹的大城市，市子选择回到自幼生长的老家——小森村。这里没有过多时尚文明的色彩，当地人过着日出而作，日落而息的生活。他们靠天吃饭，靠着双手经营人生。受妈妈的影响，市子很喜欢亲手制作料理，对料理的回忆与再现成为母女间独特的交流方式。市子的妈妈失踪已久，但偶尔会收妈妈寄来的信。

今天的听力材料选自《小森林：冬春篇》里市子妈妈寄来的信。それでは、一緒に聞きましょう。

セリフ

小森で暮らすというのは、その繰り返した。母の手紙。

何かにつまずいて、それまでの自分を振り返って見るたびに、私っていつも同じようなことでつまずいているなって。一生懸命、歩いてきたつもりなのに、同じ場所をぐるぐる円を描いて 戻ってきただけ気がして落ち込んで。でも、私は経験を積んだんだから、それが失敗にしろ、成功にしろ、まったく同じ場所ってことはないよね。じゃあ、円じゃなくて、螺旋だって思っと。一方向からみたら、同じところをぐるぐる に見えても、きっと少しずつは上がってるか、下がってるかしてるはず。それなら少しはましかな。ん…それよりも 人間は、螺旋そのものかもしれない。同じところをぐるぐる回りながら、それでも何かあるたびに、上にも下にも伸びていくし、横にだって。私が描く円も 次第に大きくふくらんで、そうやって少しずつ、螺旋はきっと大きくなっている。そう考えたらね、私、もう少し頑張れると思った。

初めて読んだときは、言ってることはよくわかなかったけど。せっかくはたけの準備はしておいたけど、今年はじゃがいもを植えないことにした。来年の冬は、ここにはいないから。

译文

在小森的生活就是如此周而复始，妈妈在信上写道。

在某个地方摔倒时，每次回头看之前的自己，发现每次都在同一个地方摔倒。尽管很努力，却总在一个同一个地方画圆圈，徘徊到最后不过是回到了原地，让人很失落。但是每次都积累下了经验，所以不管是失败还是成功，都不再是原点。那么，就不应该叫做圆圈，而应该是螺旋。从某一个角度看，仿佛是在同一个地方兜转，其实，多少会偏离上一点或下一点。如果是那样也还好，也许，人本身就是螺旋，在同一个地方兜兜转转，每次却有不同，或上或下或横着延伸出去。我画的圆每次在不断变大，所以，螺旋每次也在不断变大。想到这里，我觉得自己还是应该再努力一把。

第一次读到这些的时候，不太懂它的意思。好不容易犁好了地，但我决定今年不种土豆，因为明年冬天，我不在这里了。

   単語

① 躓く（つまずく）　     受挫，跌跤，栽跟头

② 繰り返す（くりかえす）反复，重复

③ 振り返る（ふりかえる）回头看，往后看

④ 落ち込む（おちこむ）　低沉，消沉

⑤ 積む（つむ）              积累，蓄积

⑥ 螺旋（らせん）　         螺旋

⑦ 膨らむ（ふくらむ）      膨胀，规模变大

市子看似在小森村努力地生活着，但却被好友一语道破，她其实是因为不善于处理人际关系而逃回了小森村，这里对于她来说就好像是避难所。《小森林》不是讲如果你不适合城市生活，那就逃回农村，而是教会我们去思考你到底想要什么样的生活方式，看的时候，能够让人奇异地静下心，感觉生活好像变慢了。如果有兴趣的话，建议先看夏秋篇，然后看冬春篇。

好了，本期听力到此结束，下周我们同一时间再见吧。皆さん,おやすみなさい。

本期监制： 日语之声

本期小编： 沫    言

本期主播： 明  明  如 月

注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。