法文诗译：将来

[法] 阿波里奈尔
南有狐 译
L’Avenir de Guillaume Apollinaire

抬一抬麦秆
看一看飘雪
写一写家书
等命令下来

抽一口烟斗
想一下爱情
身前是堡篮
眼前是玫瑰

清泉还未干涸
麦秆的金黄也尚未褪去
看看那蜜蜂
别去想爱情

看看我们的双手吧
手里有飘雪
玫瑰和蜜蜂
还有我们的将来

L’Avenir

Soulevons la paille
Regardons la neige
Écrivons des lettres
Attendons des ordres

Fumons la pipe
En songeant à l’amour
Les gabions sont là
Regardons la rose

La fontaine n’a pas tari
Pas plus que l’or de la paille ne s’est terni
Regardons l’abeille
Et ne songeons pas à l’avenir

Regardons nos mains
Qui sont la neige
La rose et l’abeille
Ainsi que l’avenir

---

原文作者： Guillaume Apollinaire
诗集： Calligrammes
出版社：[Paris] Éditions de la Nouvelle Revue française, troisième édition
出版时间：1918年
已经于2013年9月29日起进入公有领域