夺舍

这一波经历分段放大，就像翻译
貌似简单却艰深的诗，层层递进，
并非能毕其功于一役。稳在37°C，
群山偏向西，穿越时空奔向你。

得其意，忘其形，现象学无限误判
历史一小时前跨过的脚步，这不是
作为译者想选取的参考点。可见的
感觉聚集了无数苔藓和菌子，还有

对乙酰氨基酚睁眼可见的光芒。
还是免不了要被那东西暂时扫荡，
博尔赫斯笑谈他忘光了代数，而我
也忘光了以前学过的数学物理方程。

诗人为何要使用相同的隐喻，是不是
可以有一万多种可能的排列组合？
“我讨厌的是兰花，一本正经，陈腐，
而且永远粉红。”这个低沉的句子。

                      2022年12月19日

注：末两行引文摘自玛丽莲·陈的诗句，原文为“It’s the ‘orchid’ I detest; it’s prissy, cliché and forever pink.”出自“Song of the Sad Guitar”