翻译点滴英语语言·翻译

灵感|生命的质量:许渊冲老先生带给我的四点启迪

2017-03-09  本文已影响645人  Yeny爱生活

早起,爸爸发给我一段《朗读者》的视频。不知道,是因为第一期里面许渊冲老先生让他想起同样做过翻译的我,还是第二期里面老乡郑渊洁和父亲的朗诵让他想起远在异乡的我,还是第三期里面徐静蕾因为奶奶流的泪水让他想起同样也是爷爷奶奶带大现在想念他们也只能仰望星空的我。

感谢爸爸的推荐,我认真地看了前面三期的节目。每一期都泪流满面,我希望,这是因为像董卿说的:因为我还有一颗年青的心,所以热泪盈眶。

除了亲情,爱情,友情,特别打动我的,是96岁的许渊冲老先生的生命态度:那份豁达,那份开朗,那份青春,那份活力。

许渊冲译

这些触动让我不由得拿起了笔,短短几分钟视频,我做了一整页A4纸的笔记。总结下来有四点,记录下来,以此激励自己,提醒自己。

1.生活的每一天都能欣赏。

Everyday in life is adorable.每一天都有独特的意义,默默地陪着我,等待我赋予它意义。

看我的了。

2.人生最大的乐趣:发现美,创造美。

对许渊冲老先生来说,翻译就是这个和美同行的路程,也是倾注自己真心的所在。他说,翻译的乐趣,是别人夺不走的。人,要做自己真正热爱的事情。在自己真正热爱的事情中,青春一直在,激情一直在。

每个人最终都会在某一件事情上发现自己追寻的生命问题的答案,也许是翻译,也许是音乐,也许是美术,也许是美食,……当你真正找到它的时候,你会在身边的每一点一滴上发现它,浸淫在其中。而你同时也会把生命所有的感悟所有的心血倾注在其中。

Love

3.The best of all ways to lengthen our days is to steal some hours from our night.

--Thomas More.

这句被戏谑为熬夜最文艺的说法,在我看来,确实是许渊冲老先生旺盛的生命力,无限的生命热情的显现,令人敬佩。

然而对于我等整天看电脑看手机的当代弱文青来说,熬夜并不是明智的选择。别说是熬夜了,就连在不同时间睡觉都会直接影响第二天的精神的精力。对我自己来说,晚九点睡觉五点起床就是比十点睡觉六点起床要神清目明,头脑清醒。

选择最适合自己的方式,夯实生命力的基础,让生命更有深度。

4.生命是自己可以掌握的。

癌症,忘记医生的话,喜欢什么做什么。许渊冲老先生说:每天过好每一天。生命并不是你活了多少日子,而是你记住了多少日子。你要使你过的每一天都值得记忆。

看我的了。为我每一天的生命质量负责。每一天,扪心自问,这一天值得记忆吗?值得写下来吗?值得拥有吗?

最后,用胡德夫的《匆匆》来结尾:

人生本有尽,宇宙永无穷。

我们都是赶路人,

珍惜光阴莫放松。

莫等到了尽头,

枉叹此行成空。

希望我自己,能够一直:

Forever youthful,forever weeping.

上一篇 下一篇

猜你喜欢

热点阅读