短评---春秋

2017/1/16付

ゴルフのロリー・マキロイ選手が３年後の東京五輪に参加しないと表明した。ジカ熱への感染を懸念してスター級がほとんど出なかったリオ五輪に続き、凡戦を見せられるのかとがっかりである。本紙に「個人の選択なので尊重してほしい」とのコメントが載っていた。

【高尔夫选手罗里·麦克罗伊表示不参加三年后的东京奥运会。大部分奥运选手因担心zika热的感染都没有出席里约奥运会，仿佛都能预见到这是一场普普通通的比赛。本报上登载了有关“请尊重个人选择”的评论。】

▼日本の衛生状態はブラジルほど心配いらないぞ、とぶつぶつ言っていたら、事情は全然違った。マキロイ選手は英国とアイルランドの二重国籍。リオ五輪ではアイルランドから出ると決めたが、金メダル候補に逃げられた英国でかなり悪く言われたらしい。嫌気がさしてジカ熱を理由に出場を取りやめたというのが真相だ。

【麦克罗伊是不是担心日本的卫生像巴西那样啊，如果这样说的话就完全错了。真实情况是，麦克罗伊既有英国国籍也有爱尔兰国籍，在里约奥运会上决定若代表爱尔兰参赛，却会在英国饱受责骂，所以以担心被感染zika热为由拒绝出场。】

▼したがって、五輪参加が国単位である限り出場する気はないそうだ。大会ごとに国籍を変える渡り鳥選手ならばともかく、生まれつき二重国籍なのは彼の罪ではない。五輪憲章には「選手間の競争であり、国家間の競争ではない」と書いてある。メダル競争に奔走する国が多いせいで、居場所を失う選手がいるのは残念だ。

【因此，麦克罗伊是不知道该代表哪国出场奥运会。身为一个在大赛上变换国籍的流动选手，也不能算作是有着双重国籍的他的过错，奥林匹克宪章中记载着，“这是选手间的竞争，而非国家间的竞争”。如果有选手因为多国争夺奖牌就失去一席之地的话那真是太遗憾了。】

▼だから二重国籍に目くじらを立てるべきでないと書くと、異を唱える人が多いだろうが、二重国籍嫌いの愛国者であればあるほど東京五輪が低調でよいとは思うまい。ゴルフは特定国に有力選手が偏りがちで、世界ランク30位までに米国は12人も入っている。国別の参加枠を取り払い、個人参加にした方が絶対盛り上がる。

【因此呼吁不应对双重国籍进行责难的声音也很多，但表示嫌弃双重国籍的人也不少。因为高尔夫项目参赛的常常是特定国家的著名选手，世界排名前30之中就有12名美国选手。取消按国别参加的限制，改为以个人名义参加的方案绝对会很受欢迎。】

【相关背景】

罗里·麦克罗伊的双重国籍

去年，27岁的北爱尔兰高尔夫名将罗里-麦克罗伊婉拒了代表爱尔兰出战里约奥运会的机会，如今他补充道，因为奥运会让他置身于不得不选择哪个国家队代表的问题而引起他的厌恶，如果三年之后无法解决出战奥运会的国籍的尴尬，那么他不太可能角逐日本举行的2020东京奥运会。

此前，人们一直以为麦克罗伊之所以不参加里约奥运会，主要原因在于当时巴西所面临的寨卡病毒，但是麦克罗伊近期打破了沉默，向爱尔兰媒体吐出心声，表示自己不参加奥运会是因为不想要代表爱尔兰队伍感到不安，而是更愿意以北爱尔兰的名义出战。