翻译及考试谈谈这届《歌手》

不如听我说个故事

2017-02-07  本文已影响54人  尚理沪江翻译

2013年,有个叫左立的男孩,在“快乐男声”的舞台上唱火了两首歌,一首是《董小姐》,另一首是《南方姑娘》。

突如其来的,民谣火了,《董小姐》背后的宋冬野也火了,于是大家知道了他的莉莉安,知道他的安和桥。

但听宋胖子的歌,总觉得哪里太锐利了,在动荡的时候找不到安慰,反而被扎上了更多的刺。

于是我开始找寻《南方姑娘》背后的故事,也知道了一个叫赵雷的歌手。

那年的夏天,耳机里传来的,是一位温婉的南方姑娘,站在北方的小路旁,温暖着冬日的时光。

而听歌的那个我,正坐在南下的绿皮车厢里,呼隆隆的驶向理想的另一头。

其实,这只是我第二次出远门。

第一次,是两个月前,为了纪念自己的毕业,也为了自己向往的远方,踏上了去往北方的火车。在十几天的时间,体验到了东北的广阔、彪悍和凛冽。那个时候,听到更多的是GALA和逃跑计划。似乎,在这些城市里,青春是爆裂的,需要宣泄。

而那趟去往南方的火车上,虽然怀揣着不安,但内心却是平和的,充满了对于小桥流水的期待。又或许,在这个温暖的南方,也能遇见一个南方姑娘。

然而,生活和爱情总是很幽默,我爱上了一个人在南方的北方姑娘,虽然我一直认为她体现了我所爱南方的所有品质。就这样,两个来自北方的孩子在南方有了一个家,虽然也会在凌冽的寒冬里被冻成狗,但却因为有了彼此的陪伴而心有暖光。

在那个清风吹过的夏天,我们在西塘的小阳台上,对饮三杯,听着《南方姑娘》、《画》,“好妹妹”,外加我喜欢的Adele。

那个时候,就希望时光如果一直这样下去,静静的听,静静的看。

但我们总是需要成长,尤其在这个魔都里,你需要加速的奔跑,才能站稳脚跟。

那段时间里,我们忙碌着寻找,也忙碌着分别,忙碌着寻找人生的下一站,忙碌着跟自己亲近的朋友说再见。

而脚一旦踏出了步,就总会有新的地方在等着你。我们开始走,但似乎很难停下来了,难以在繁闹的都市里享受属于民谣的时光。

直到在一个微雨的夜晚,南京路的街道旁,路过弹着吉他的歌手。

你说:“我们一起听歌吧”,我说好。

于是,那个晚上,我们听到了许多温暖的歌。本来期待听到那首阔别已久的《南方姑娘》,但却猝不及防的被一首《成都》打动了心弦。

那个时候,你正在挽着我的衣袖,而我把手揣进了自己的裤兜。

虽然上海的街头仍然寒冷,但手掌那头还是我最熟悉的温度。

在这个阴雨的“小城”里,我会和你一直在一起,不管是大路还是小路上,都牵着手走下去,直到所有的灯都熄灭,也不停留。

但,不管最后走到哪里,坐上北去的火车,我们还有另外两个温暖的家。回到那里,我们仍然会是个孩子。

久违了我的住所 我的小床它开始想念我了

暂别的小巷里 路灯下的路也会寂寞

即使我还是个穷人 但这里还是有期待我的人


上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读