秋夕 Una Noche Otoñal

秋夕 Una Noche Otoñal

唐代：杜牧 Dinastía Tang: Du Mu

銀燭秋光冷畫屏，

La luz de las velas plateadas iluminan sobre el frígido biombo estampado,

輕羅小扇撲流螢。

Ella se lanza, con su ligero abaniquito de sede, sobre las luciérnagas voladoras.

天階夜色涼如水，

Estando tumbada, mira su escalera descubierta tan fría como el agua en la luz de luna,

臥看牽牛織女星。

Y contempla también la estrella Altair (Niulang) y la estrella Vega (Zhinu).