六头牛是

【美】莉迪亚·托姆基夫　　陈子弘 译

哦，没有铁，没有里约，没有
红酒谋杀；
月光下：无全能
魔鬼活过
嘲弄；我没跟人生
奥托，
一
乏味行吟诗人
鲍勃，
但浴缸里没换下的尿布。
哦，抓住我，唉禁运
吹出时间，
再喊我，赋予
爱神的创痛
鼻窦与DNA太阳很
舒服，无聊如花园，若
悲伤如翼果，毛皮褶领，一只公羊；如
华沙那般原始。

诗人简介：莉迪亚·托姆基夫（Lydia Tomkiw，1959-2007）一位美国诗人、音乐家，以其在芝加哥后朋克乐队Algebra Suicide中的表演而闻名。她的父母是来自乌克兰的移民。她的诗歌以语言的实验性、节奏感和音乐性著称，常常融合口语化的表达、文字游戏和超现实意象。

译注：
1.这首诗很短但充满语言实验和音乐性，其魅力在于对语言的解构与重构、理智与情感的平衡，以及对历史与文化的微妙呼应。作者的文字游戏和超现实意象挑战了传统诗歌的界限，在中文中基本上无法复刻原诗回文（palindrome）、双关语（pun）和音韵游戏的特点，诗不可译本诗可以是一个很好的例子，此处译者并不会为了营造效果而大面积改变原文的语义，译文可与原文对照使用。整首诗共十八行，分为多个短节，每节的长度和节奏变化营造出一种口语化的、近乎即兴的氛围。
2.原诗的几个特点整理如下：
回文与对称：诗歌中多次出现回文或近回文的词语，如“no iron, no Rio”“red rum murder”“devil-lived”“Otto”“Bob”“diaper repaid”等。这些词语通过字母的倒序或对称结构，创造了一种镜像效果，暗示语言的自我反射和循环。回文不仅是一种形式上的游戏，还可能象征意义的颠倒或世界的对立性。
双关语与多义性：许多词语具有多重含义。例如，“red rum”倒过来是“murder”（谋杀），这是一个经典的回文双关，常见于恐怖文化（如斯蒂芬·金的《闪灵》）。再如，“Eros’ Sore”既可以指爱神厄洛斯（Eros）的伤痛，也可以通过发音联想到“erosion”（侵蚀），暗示爱情的磨损或消逝。
音韵与节奏：诗歌的语言高度依赖声音的重复和变化。例如，“no omni”“no I sired”“drab bard”通过元音和辅音的搭配，形成了强烈的节奏感。Tomkiw的背景作为Algebra Suicide的口语诗人使她擅长将诗歌转化为一种听觉体验，这种音乐性在《Six of Ox Is》中尤为明显。
拼写与视觉效果：诗歌中一些词语的拼写似乎故意扭曲或重新组合，如“Re-Wop”可能暗示“rewind”（倒带）或“rework”（重塑），而“Warsaw was raw”通过首字母大写和重复的“w”音，强调了华沙（Warsaw）作为东欧历史创伤地点的象征意义。

LYDIA TOMKIW

Six of Ox Is

O, no iron, no Rio, no
Red rum murder;
in moon: no omni
devil-lived
derision; no I sired
Otto,
a
drab bard,
Bob,
but no repaid diaper on tub.
O grab me, ala embargo
emit time,
Re-Wop me, empower
Eros' Sore
sinus and DNA sun is
fine, drags as garden if
sad as samara, ruff of fur, a ram; as sad as
Warsaw was raw.

    from New American Writing