【日语共读】你的名字（92）

你的名字

       故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。

然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。

文中的人称代词有重要作用，而中文的第一人称【我】已经反映不出性别，故采取我（♂），我（♀）的方式表现。

「そこに……いるのか？」俺は呟く。

【在...那里吗?】我(♂)呢喃道。

 

「え、なになに、あっちになんかあるん？」

【诶，什么啊，那里有什么?】

 

四葉とサヤちんとテシガワラも、そろって俺の視線を追う。三葉、お前がそこにいるのなら-----

四叶和SAYA酱还有TESIGAWARA,都随着我(♂)的视线看去。三叶，你如果在那里的话----

 

「テッシー、ちょっと自転車貸して！」

【TESSI，车借用一下!】

 

言いながら、俺は奪うようにハンドルを掴む。サドルにまたがり、地面を蹴る。

一边说着我(♂)像抢一样抓住车把。坐在车座上，一蹬地面 。

 

「え、おい、ちょっと三葉！」

【诶，喂，等等三叶！】

サドルがやけに高い。俺は立ち漕ぎで、坂道を登り出す。

车座太高了。我（♂）站起来蹬踏，上坡而行。

「三葉、作戦はあ！？」

【三叶，作战怎么办！？】

遠ざかる俺に、なんだか泣きそうな声でテシガワラが叫ぶ。

面对远去的我（♂），TESIGAWARA简直是要哭出来一样大叫道。

「計画通り、準備しておいてくれ！頼む！」

【按原计划准备，拜托了！】

しんとした町に、俺の大声がこだまする。体から切り離された三葉の声が、山と湖に反射してひととき大気に満ちる。俺はその声を追いかけるようにして、全力でペダルを漕ぐ。

我（♂）的声音，在寂静的小镇中回荡。和身体分离开来的三叶的声音，在湖山间发射暂时充盈在大气中。我（♂）仿佛是要追逐那样的声音，全力踩着踏板。

頬を、誰かが叩いている。

有谁，在轻叩脸庞。

とても微妙な力で、たぶん中指の先だけで、私が痛がらないようにそっと叩いている。そしてその指先は、とても冷たい。ついさっきまで氷を握っていたみたいに、ひんやりとしている。そんなふうに私を起こすのは、いったい誰なんだろう。

非常微妙的力道，大概只是中指指尖，不让我（♀）生疼一样牟的敲击。而那指尖，也是特别冰凉。恰似刚才握过冰块的手掌，一下子凉到骨髓。如此这般让我（♀）醒来的，究竟是谁呢。

私は目を開く。

我睁开双眼。

 

あれ？

咦？

 

そこはとても暗い。まだ夜なのかな。

四下一片黑暗，现在还是晚上吗?

 

また頬を叩かれる。違う。これは水だ。水滴が、さっきから私の頬に落ちているのだ。上半身を起こして、私はようやく気づく。

又有人在碰我的脸。不对，是水。刚刚一直触碰我脸颊的，是水滴。直到支起上半身后，我这才发现------

 

「……私、瀧くんになっとる！」と、思わず声が出る。

【.....我，变成泷了！】我忍不住叫出声来。

 

狭い石段を昇ると、まっすぐに夕陽が目を刺した。

顺着狭窄的石阶爬到外边，一样顿时晃得我睁不开眼睛。

 

ずいぶん長い間暗闇にいたのか、瀧くんの目にはひりひりと涙が滲む。昇りきったそこは、もしかしたらと思っていた通り、ご神体の山の上だった。

看来泷的身体已经在黑暗中呆了很久，所以突然间受到光线的刺激，眼中便流出眼泪来。果然不出所料，我现在身处的山顶，正是神体所在的那座山。

 

どうして、瀧くんがこんなところに？

泷为什么会在这里？

 

主播：豚豚

小编：reno

责编：日语之声

注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。